1
00:00:18,545 --> 00:00:19,795
Шта ово значи?

2
00:00:20,640 --> 00:00:23,620
Рекли су ми да ти га предам, па сам га донео власнику.

3
00:00:28,080 --> 00:00:30,140
Овај страх у твојим очима није за мене...

4
00:00:30,240 --> 00:00:32,440
... онима који су вам написали ову белешку, госпођо Азизе.

5
00:00:54,300 --> 00:00:55,480
ко је ово?

6
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
ко је ово?

7
00:01:01,920 --> 00:01:02,900
СЗО?

8
00:01:14,660 --> 00:01:15,760
Азизе, дођи себи.

9
00:01:16,580 --> 00:01:17,820
Азизе, дођи себи.

10
00:01:18,860 --> 00:01:19,860
Азизе, дођи себи.

11
00:01:20,840 --> 00:01:22,180
Дођи себи.

12
00:01:23,040 --> 00:01:24,120
Дођи себи.

13
00:01:25,200 --> 00:01:26,620
Азизе, дођи себи.

14
00:01:39,080 --> 00:01:41,540
Видео сам страх у вашим очима, госпођо Азизе.

15
00:01:42,540 --> 00:01:45,500
Не плашите се толико непријатеља против којег ходате.

16
00:01:47,160 --> 00:01:49,480
Ви такође знате да је мој отац невин.

17
00:01:50,940 --> 00:01:52,940
Миран ће сазнати врло брзо.

18
00:01:53,280 --> 00:01:54,820
Он ће видети твоје право лице.

19
00:02:01,640 --> 00:02:03,800
Коначно си дошао до мојих речи, Миране, а?

20
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
Коначно.

21
00:02:05,440 --> 00:02:09,180
Од сада морамо да делујемо заједно, морамо.

22
00:02:09,440 --> 00:02:11,900
Слушај ме, сад сам на бензинској пумпи.

23
00:02:12,160 --> 00:02:14,020
Заробили су нас, знаш?

24
00:02:14,260 --> 00:02:16,660
Никада нису довели Реииан на бензинску пумпу, никада.

25
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
Јесте ли чули?

26
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
Здраво.

27
00:02:22,540 --> 00:02:23,920
Мираан!

28
00:02:32,180 --> 00:02:33,180
Миран.

29
00:02:36,880 --> 00:02:38,420
Лоцирали су ауто.

30
00:02:41,940 --> 00:02:44,940
Супер тајминг мрежа, да видимо ко ће да је дира?

31
00:02:45,060 --> 00:02:46,980
Сачекај овде, ја долазим након што видим Реииан.

32
00:02:46,980 --> 00:02:48,300
Ок господине, чекам.

33
00:03:07,960 --> 00:03:10,460
Једном си ми рекао да никад ниси видео море.

34
00:03:12,200 --> 00:03:13,580
Па, зар не желиш да видиш?

35
00:03:13,580 --> 00:03:15,200
Море је далеко, Миране.

36
00:03:15,200 --> 00:03:17,320
Никада га не можемо видети ако не одемо до њега.

37
00:03:17,840 --> 00:03:18,980
Како знаш?

38
00:03:19,120 --> 00:03:21,580
Можда ће се десити чудо и доћи ће вам море.

39
00:03:33,100 --> 00:03:34,180
Миране, јеси ли добро?

40
00:03:43,580 --> 00:03:45,280
Да ли сте радознали за мене?

41
00:03:49,720 --> 00:03:50,700
Не брини.

42
00:03:51,040 --> 00:03:53,960
Ништа, само неколико штуцања везаних за посао.

43
00:03:55,260 --> 00:03:58,600
Види, молим те, не скривај своје проблеме да ме заштитиш.

44
00:03:59,460 --> 00:04:00,800
Пусти ме да преузмем твој терет.

45
00:04:00,800 --> 00:04:01,960
Не размишљај о овим.

46
00:04:02,520 --> 00:04:03,620
Све је у реду.

47
00:04:04,160 --> 00:04:05,340
Чак и ако не...

48
00:04:05,940 --> 00:04:08,280
...сви проблеми изгледају мали када си са мном.

49
00:04:17,980 --> 00:04:20,140
Са тобом сам научио да је други живот могућ.

50
00:04:21,019 --> 00:04:22,960
Сада је време да се живи тим животом.

51
00:04:24,760 --> 00:04:26,100
Морам да идем на посао.

52
00:04:26,620 --> 00:04:29,000
Сада се само одмори не размишљајући ни о чему, у реду?

53
00:04:42,800 --> 00:04:51,960
(Звони телефон.)

54
00:04:56,540 --> 00:05:06,240
(Звони телефон.)

55
00:05:06,880 --> 00:05:09,180
Здраво, да ли се нешто десило?

56
00:05:09,480 --> 00:05:10,560
Да ли је Реииан добро?

57
00:05:10,560 --> 00:05:12,280
Браво Мелике, добро, не бој се.

58
00:05:12,360 --> 00:05:14,140
Можете ли данас да посетите Реииан?

59
00:05:14,500 --> 00:05:15,260
Ха?

60
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
У вили...

61
00:05:17,360 --> 00:05:18,840
...у вили Асланбеи?

62
00:05:19,000 --> 00:05:21,340
Оставићу поруку на вратима, неће бити проблема, не брини.

63
00:05:23,320 --> 00:05:24,720
Кунем се, то би било сјајно.

64
00:05:25,080 --> 00:05:26,700
Много ми је недостајао Рејан.

65
00:05:26,980 --> 00:05:28,760
Хвала, господине Миран.

66
00:05:29,440 --> 00:05:33,080
Мелике, сада Миран. Да ли разумемо?

67
00:05:33,740 --> 00:05:34,740
Ок.

68
00:05:34,860 --> 00:05:36,400
Хвала Миране.

69
00:05:40,420 --> 00:05:42,120
Како се нисам сетио овога?

70
00:05:42,820 --> 00:05:44,860
Не заборавимо да ћемо госпођу Севги тражити на путу.

71
00:05:49,840 --> 00:05:50,940
Есма.

72
00:05:51,700 --> 00:05:53,200
Скувај нам две кафе.

73
00:06:05,640 --> 00:06:07,080
Шта радиш, Хазар Садоглу?

74
00:06:07,080 --> 00:06:09,660
Рекавши не, био си у праву и спустио слушалицу.

75
00:06:09,840 --> 00:06:12,080
шта си видео? Шта сте чули да се слажете са мном?

76
00:06:12,080 --> 00:06:13,680
Сад ћеш ми све рећи.

77
00:06:13,880 --> 00:06:15,900
Не морам ништа да ти кажем.

78
00:06:16,340 --> 00:06:19,560
Дао сам вам ту информацију да заштитим Гул и госпођу Зехра.

79
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
Не да сарађујем са вама.

80
00:06:21,180 --> 00:06:21,940
Хазар бег.

81
00:06:21,940 --> 00:06:22,660
Мешање.

82
00:06:23,540 --> 00:06:26,880
Рекао сам ти, ово није једноставна отмица.

83
00:06:27,500 --> 00:06:30,480
Пошто мислиш на мајку и сестру моје ћерке...

84
00:06:30,480 --> 00:06:33,460
...онда ћеш ми рећи шта си видео и шта си знао.

85
00:06:33,700 --> 00:06:35,800
Рећи ћеш ми да бих заштитио Реииан.

86
00:06:35,800 --> 00:06:37,380
Ја ћу заштитити Рејана.

87
00:06:38,160 --> 00:06:39,520
Иди заштити своју породицу.

88
00:06:39,840 --> 00:06:41,240
Па како ћете га заштитити?

89
00:06:43,100 --> 00:06:46,180
Мислите ли да су ваши непријатељи само изван вашег дома?

90
00:06:46,580 --> 00:06:50,280
Мислите ли да можете заштитити Реииан када ставите два мушкарца на врата?

91
00:06:51,020 --> 00:06:52,200
И ти знаш.

92
00:06:52,900 --> 00:06:56,260
Реииан није сигуран са тобом.

93
00:06:58,360 --> 00:07:00,460
Миране, хајде, хајде.

94
00:07:06,480 --> 00:07:08,420
Нећу пустити ово.

95
00:07:09,020 --> 00:07:11,160
На крају ћеш доћи до онога што ја кажем.

96
00:07:31,680 --> 00:07:32,680
Разумети.

97
00:07:33,140 --> 00:07:34,460
Ја сам већ мртав.

98
00:07:34,860 --> 00:07:36,960
Ако ниси ту, већ сам мртав Реи...

99
00:07:36,960 --> 00:07:38,140
Реииан, иди у собу!

100
00:07:41,720 --> 00:07:42,720
У собу...

101
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
...изадји.

102
00:07:48,420 --> 00:07:49,900
На силу га је послао горе.

103
00:07:51,080 --> 00:07:54,140
Рејан га се плашио. Да се ​​није плашила, рекла би нешто, али јесте.

104
00:07:54,640 --> 00:07:55,820
Нисам хтела да га оставим тамо.

105
00:07:56,160 --> 00:07:58,260
Без обзира на све, нисам хтела да одем.

106
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
Ох Азат.

107
00:08:00,820 --> 00:08:01,820
Ох Азат.

108
00:08:02,140 --> 00:08:03,440
Ниси могао да скочиш са моста.

109
00:08:04,180 --> 00:08:05,760
Ниси могао стати испред аута.

110
00:08:05,760 --> 00:08:07,080
Ниси га могао добити из виле.

111
00:08:07,080 --> 00:08:09,740
јеси ли мушко? Ха? јеси ли мушко?

112
00:08:10,040 --> 00:08:12,660
Хтео је да ми каже, спаси ме.

113
00:08:12,760 --> 00:08:13,920
Али нису ми дозволили да то кажем.

114
00:08:15,000 --> 00:08:17,080
шта чекам? шта чекам?

115
00:08:17,260 --> 00:08:18,840
Девојка је ћутала да ми ништа не ураде.

116
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
брате.

117
00:08:27,620 --> 00:08:29,660
Знам, на силу га држе у тој вили.

118
00:08:30,980 --> 00:08:32,300
Мора да разговара самном насамо.

119
00:08:32,679 --> 00:08:34,499
Тек тада ће ми причати о својим невољама.

120
00:08:35,700 --> 00:08:36,700
Ја ћу га завршити.

121
00:08:36,880 --> 00:08:38,180
Завршићу твоје муке, Реииан.

122
00:08:41,980 --> 00:08:42,480
Здраво.

123
00:08:42,480 --> 00:08:43,560
Здраво Елиф.

124
00:08:43,780 --> 00:08:45,680
А...Азат, да ли се нешто десило?

125
00:08:45,800 --> 00:08:49,120
Не, ништа. Морам да разговарам са Реииан.

126
00:08:49,620 --> 00:08:50,780
Лицем у лице и сам.

127
00:08:50,780 --> 00:08:51,680
Како?

128
00:08:52,680 --> 00:08:54,060
Долазиш ли овде?

129
00:08:54,240 --> 00:08:57,660
Молим те немој да радиш тако нешто. Немој!

130
00:08:57,780 --> 00:08:59,960
Добро, реци Реииан да изађе онда.

131
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Релеасе!

132
00:09:01,220 --> 00:09:04,640
Видео сам то, Елиф. Видео сам, хтео је нешто да каже али није могао.

133
00:09:05,780 --> 00:09:07,780
Молим те помози ми да разговарам са Рејаном...

134
00:09:08,120 --> 00:09:10,120
...или могу сам доћи и разговарати.

135
00:09:10,300 --> 00:09:12,200
Азате, стани забога, стани.

136
00:09:12,720 --> 00:09:13,620
где си ти

137
00:09:13,680 --> 00:09:17,160
Зашто? шта ћеш да радиш? Хоћеш ли рећи свом брату да дође и престане?

138
00:09:17,600 --> 00:09:19,100
Одлучио сам, Елиф.

139
00:09:19,280 --> 00:09:21,560
Ако ми помогнеш, уради то, ако не, долазим тамо.

140
00:09:21,880 --> 00:09:23,220
Молим те, хајде да попричамо.

141
00:09:23,320 --> 00:09:27,160
Знаш... Знаш, место где смо се прошли пут срели, дођи тамо.

142
00:09:27,240 --> 00:09:30,580
Слушај, ако долазиш да ме зауставиш са мог пута, немој се трудити.

143
00:09:31,020 --> 00:09:32,020
Релеасе.

144
00:09:32,080 --> 00:09:34,060
Не покушавам да те скренем са твог пута.

145
00:09:35,200 --> 00:09:37,140
Добро, иди тамо где сам те покупио. долазим.

146
00:09:37,880 --> 00:09:39,420
Брате, чекај, шта радиш? Не ради то.

147
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
Пази се.

148
00:09:41,420 --> 00:09:42,800
Не говори ништа.

149
00:09:42,980 --> 00:09:47,220
Брат Азизе Асланбеј би био шокиран када би сазнала да се састајете са њеним унуком.

150
00:09:47,220 --> 00:09:48,520
Пусти га брате да игра.

151
00:09:48,520 --> 00:09:51,140
Пусти га да игра, већ ми је померио ствари.

152
00:09:51,280 --> 00:09:53,680
Данас ћу се састати са Рејаном.

153
00:09:53,880 --> 00:09:55,540
Чак и ако не могу да се нађем, отићи ћу у ту вилу.

154
00:09:55,620 --> 00:09:57,620
Шта год да се деси, више ме није брига.

155
00:10:11,740 --> 00:10:14,720
Али постоје и ваљани разлози.

156
00:10:15,100 --> 00:10:17,380
Да сам ја, питао бих и мене.

157
00:10:18,460 --> 00:10:21,620
Можда да прекинеш бол који си нанео мојој ћерки...

158
00:10:21,740 --> 00:10:24,880
Наместио сам игру да се отарасим Рејана.

159
00:10:25,240 --> 00:10:28,720
И урадио сам ово на начин који би била ваша одговорност.

160
00:10:35,580 --> 00:10:38,620
Знаш како да ме зезаш кад год ти се укаже прилика...

161
00:10:38,620 --> 00:10:42,680
...али Миранове одлуке ме удаљавају од две ствари које желим да имам.

162
00:10:43,180 --> 00:10:45,920
Ако нећеш да зауставиш ово, реци ми да знам свој пут.

163
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
(Звоно на вратима.)

164
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
Хајде.

165
00:11:28,960 --> 00:11:30,860
Ако постоји дозвола, могу ли доћи, госпођо?

166
00:11:31,100 --> 00:11:32,520
Шта има, Махмуте?

167
00:11:33,500 --> 00:11:35,680
Шта те доводи у моју собу?

168
00:11:35,680 --> 00:11:37,380
Имам нешто да кажем, моја дамо.

169
00:11:44,260 --> 00:11:45,260
моја дамо.

170
00:11:45,540 --> 00:11:49,760
Док сам чекао на вратима, чуо сам мог Миран Бега како разговара са Хазар Шадоглуом.

171
00:11:50,440 --> 00:11:54,240
Нисам могао све да слушам, али се причало о партнерству.

172
00:11:55,080 --> 00:11:58,760
Миран бег је рекао: "Хоћемо ли бити партнери у потрази за овим непријатељем?"

173
00:12:07,760 --> 00:12:09,480
Јеси ли дошао да кажеш ово?

174
00:12:09,820 --> 00:12:11,400
Мислио сам да желите да знате, госпођо.

175
00:12:13,440 --> 00:12:15,060
Припремите своје људе.

176
00:12:15,700 --> 00:12:18,420
Нека Миран и Рејан уђу у свој нови дом...

177
00:12:18,900 --> 00:12:20,640
...сачекај мало...

178
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
...онда ћеш скенирати кућу.

179
00:12:25,680 --> 00:12:27,200
Али шта ако умру?

180
00:12:30,360 --> 00:12:32,040
Спреми ауто, идемо.

181
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
оче.

182
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
Да ли је отац добро? Шта се десило? Где?

183
00:12:54,060 --> 00:12:58,340
Идем на места на која не идете, да радим ствари са којима се не бавите.

184
00:12:58,920 --> 00:13:00,760
Хазар је за непријатељем.

185
00:13:01,120 --> 00:13:02,920
Бавим се породичним послом.

186
00:13:03,620 --> 00:13:06,540
Уместо да питате где да идете, урадите нешто Џихан.

187
00:13:06,540 --> 00:13:09,320
Уради то једном да могу да питам где.

188
00:13:27,100 --> 00:13:29,300
Знам шта сви радите.

189
00:13:29,800 --> 00:13:33,240
Али не видите ме довољно да не знате шта радим.

190
00:13:35,000 --> 00:13:36,400
Рећи ћу вам о себи.

191
00:13:36,400 --> 00:13:37,200
(Звони телефон.)

192
00:13:37,260 --> 00:13:38,260
ја ћу рећи.

193
00:13:39,140 --> 00:13:40,140
Зашто?

194
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Јесте ли га нашли?

195
00:13:42,360 --> 00:13:46,800
Добро, гледај, нећеш скинути поглед са њега ни на минут док не дођем.

196
00:13:53,960 --> 00:13:55,300
Да ли је ауто спреман?

197
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
Госпођо Азизе.

198
00:14:16,600 --> 00:14:18,800
Где ћеш опет да штампаш?

199
00:14:27,280 --> 00:14:29,420
[Јесте ли ви ти издајници?]

200
00:14:33,880 --> 00:14:36,960
Кунем се Богом, не знам, никад нисам видео ауто као што си ти описао.

201
00:14:48,300 --> 00:14:49,960
Сине, зар се не сећаш ничега?

202
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
Не сећам се брате, да се сећам рекао бих ти.

203
00:14:56,300 --> 00:14:57,300
ти изгледаш.

204
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
Еуфрат, бежи.

205
00:14:59,940 --> 00:15:00,560
ста се десава?

206
00:15:00,580 --> 00:15:03,100
Трчи! Мислим да смо нашли човека са одговорима.

207
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Не бежи!

208
00:15:08,540 --> 00:15:09,540
Дођи овамо!

209
00:15:13,020 --> 00:15:14,660
Пратите га, ја ћу вас зауставити.

210
00:15:39,940 --> 00:15:41,940
Стани! Стани! Стани!

211
00:15:44,120 --> 00:15:45,300
Коосх!

212
00:15:48,420 --> 00:15:49,500
Проклетство!

213
00:15:50,020 --> 00:15:51,020
Он је побегао.

214
00:15:53,820 --> 00:15:54,820
Аааах!

215
00:15:55,400 --> 00:15:56,920
Ко је овај момак који бежи?

216
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Бротхер Исмаил.

217
00:15:57,980 --> 00:15:59,560
Па где можемо наћи овог Исмаила Абија?

218
00:15:59,560 --> 00:16:00,860
Не знам брате.

219
00:16:00,980 --> 00:16:02,220
Проклети сине, не читај ми приче.

220
00:16:02,460 --> 00:16:04,840
Погледај! Како не знаш да овај тип ради овде?

221
00:16:05,020 --> 00:16:07,660
Брате, прошло је само недељу дана откако си стигао. Не знам где живиш.

222
00:16:07,660 --> 00:16:08,980
А одакле долази...

223
00:16:11,040 --> 00:16:13,060
Проклетство... полудећу.

224
00:16:14,360 --> 00:16:16,660
Таман када смо мислили да смо ухватили, вратили смо се поново на почетак.

225
00:16:17,480 --> 00:16:18,420
шта ако...

226
00:16:18,420 --> 00:16:19,420
ста се десава?

227
00:16:19,800 --> 00:16:21,400
Ха? Ко је био овај момак?

228
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
Ох!

229
00:16:26,560 --> 00:16:27,440
Уф!

230
00:16:28,580 --> 00:16:29,580
пссст...

231
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
Euphrates.

232
00:16:39,860 --> 00:16:44,580
Од сада нећеш ни са ким, укључујући и моју баку, делити оно што сам урадио или ћу учинити.

233
00:16:45,680 --> 00:16:48,380
Нико неће ни знати корак који сам предузео, разумеш?

234
00:16:49,020 --> 00:16:50,020
Миран.

235
00:16:51,500 --> 00:16:53,220
Да ли схваташ шта говориш, ага?

236
00:16:55,860 --> 00:16:57,300
Да ли и ти сумњаш у Велику Мајку?

237
00:16:57,800 --> 00:16:59,640
Требао бих бити слободан у ономе што радим, Фıрат.

238
00:17:00,020 --> 00:17:03,020
Не желим да ми бакине мере опреза сметају.

239
00:17:04,040 --> 00:17:05,580
Ово морам сам да решим.

240
00:17:10,140 --> 00:17:11,780
Миране, види, увек сам уз тебе.

241
00:17:12,420 --> 00:17:13,700
Увек ћу бити поред тебе.

242
00:17:14,160 --> 00:17:16,420
Али ако се окрене и дотакне ову породицу...

243
00:17:16,760 --> 00:17:18,520
...Више волим породицу, запамти.

244
00:17:19,240 --> 00:17:22,640
Рејан је сада део породице, брате, не заборави то.

245
00:17:24,040 --> 00:17:26,560
Шта год да радим, радим за своју породицу.

246
00:17:32,760 --> 00:17:38,880
Време је да платите животе које сте протраћили играма које сте креирали, Азизе Асланбеј.

247
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
Стани овде.

248
00:17:50,240 --> 00:17:51,520
Дај ми свој пиштољ.

249
00:17:57,140 --> 00:17:58,140
Силази сада.

250
00:19:01,340 --> 00:19:03,520
Кад сам те нашао у том селу...

251
00:19:04,780 --> 00:19:06,880
...био си најмлађи од деветоро браће и сестара.

252
00:19:08,400 --> 00:19:09,500
Био си болестан.

253
00:19:10,940 --> 00:19:13,020
Тада сам одлучио да се бринем о теби.

254
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Само сам погледао.

255
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
А теби...

256
00:19:19,460 --> 00:19:20,540
И вашој породици...

257
00:19:24,880 --> 00:19:27,620
Одгајао сам те за ове дане.

258
00:19:29,960 --> 00:19:32,060
Одгајао сам га као оданог сина.

259
00:19:53,120 --> 00:19:54,540
Сада мени.

260
00:19:56,520 --> 00:19:58,300
да ли си ми био веран?

261
00:19:59,340 --> 00:20:01,060
Или сте се издајнички понашали?

262
00:20:03,120 --> 00:20:06,460
Ако мислите да сам издајица, олако са мном, моја дамо.

263
00:20:15,460 --> 00:20:16,460
Докажи то.

264
00:20:24,400 --> 00:20:26,220
Може постојати само један доказ за ово, моја госпо.

265
00:20:31,380 --> 00:20:32,740
Опрости ми.

266
00:21:03,000 --> 00:21:05,560
Честитам на труду за тебе, Махмуте.

267
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
идемо.

268
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
Сад сам те слушао.

269
00:21:37,820 --> 00:21:39,220
само ми реци...

270
00:21:40,120 --> 00:21:41,980
...ове ствари о којима причаш...

271
00:21:42,420 --> 00:21:44,080
...хоће ли ми дати оно што желим?

272
00:21:44,080 --> 00:21:45,020
Да господине.

273
00:21:45,220 --> 00:21:46,060
када?

274
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
У понедељак крећемо у акцију.

275
00:21:49,700 --> 00:21:52,660
Док они то схвате, биће касно.

276
00:21:52,860 --> 00:21:55,080
Да ли сте чули за загробни живот, понедељак је?

277
00:21:57,540 --> 00:21:59,380
Чекали смо све ово време.

278
00:21:59,580 --> 00:22:01,500
Чекамо и понедељак.

279
00:22:02,400 --> 00:22:04,940
Нећете ово никоме објавити.

280
00:22:05,180 --> 00:22:07,280
Пливали смо и пливали док нисмо дошли до његовог репа...

281
00:22:07,620 --> 00:22:09,600
...све ће бити као пре.

282
00:22:10,300 --> 00:22:13,120
Ни Хазар ни Џихан ни Азат.

283
00:22:13,340 --> 00:22:15,000
Нико од њих неће знати.

284
00:22:16,460 --> 00:22:20,160
Нико ван ове собе неће знати ништа.

285
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
Не брини.

286
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
Хајде.

287
00:22:32,120 --> 00:22:36,400
Па загробни живот... Одавно се не питамо за ничије добро.

288
00:22:37,100 --> 00:22:39,400
Хајдемо да видимо Мидиат.

289
00:22:39,660 --> 00:22:41,140
хајде да изађемо.

290
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
Увече идемо у гостионицу и попијемо пријатну кафу.

291
00:22:44,980 --> 00:22:46,940
Наравно да ћемо га попити, изволи.

292
00:22:49,540 --> 00:22:52,840
Реииан ти је рекао истину, али ти је не видиш.

293
00:22:53,040 --> 00:22:55,740
Видели сте како ме је погледао када га је ваш брат послао у собу.

294
00:22:56,040 --> 00:22:57,120
Ниси видео.

295
00:22:58,140 --> 00:22:59,620
Како је изгледао?

296
00:22:59,620 --> 00:23:00,920
Био је уплашен.

297
00:23:01,020 --> 00:23:03,580
Био је тужан, био је насилно затворен у тој вили.

298
00:23:03,900 --> 00:23:06,120
Азате, веруј ми, нема тога.

299
00:23:06,360 --> 00:23:09,840
Рејан је волела мог брата и дошла је добровољно и уз сопствени пристанак.

300
00:23:09,840 --> 00:23:13,060
Па ако је истина то што кажеш, нека то сам каже.

301
00:23:13,120 --> 00:23:14,820
Шта ако каже?

302
00:23:15,040 --> 00:23:18,420
Верујеш да нећеш рећи, нећеш рећи, али...

303
00:23:18,420 --> 00:23:20,780
...шта ако кажеш "Волим Мирана." ако каже?

304
00:23:21,440 --> 00:23:23,080
Шта ћеш онда да радиш?

305
00:23:23,080 --> 00:23:24,980
Постоји само један начин да сазнате.

306
00:23:25,060 --> 00:23:27,700
Мораш ме натерати да причам са Реииан. Нема другог начина.

307
00:23:45,240 --> 00:23:46,840
О мој глупи сине.

308
00:23:48,280 --> 00:23:51,540
Мислиш да пут за Реииан пролази кроз ову девојку, зар не?

309
00:23:52,940 --> 00:23:54,400
Али ти то не знаш...

310
00:23:55,540 --> 00:24:01,600
...То је начин да натерамо Азизеа да плати цену за оно што нам је његова жена урадила и да му ишчупамо срце тачно у средини...

311
00:24:01,600 --> 00:24:03,300
...да направим ову девојку Садоглу.

312
00:24:08,340 --> 00:24:10,420
Кунем се да ћу ову девојку учинити својом невестом.

313
00:24:12,720 --> 00:24:13,720
ја ћу то учинити.

314
00:24:16,100 --> 00:24:17,340
Погледај Елиф.

315
00:24:17,700 --> 00:24:19,680
Ући ћу опет некако у тај дворац.

316
00:24:20,120 --> 00:24:22,480
Срешћем Рејана поново некако.

317
00:24:22,780 --> 00:24:25,500
Али не желим да ико више буде повређен.

318
00:24:26,700 --> 00:24:28,040
Питам последњи пут.

319
00:24:28,980 --> 00:24:31,780
Хоћеш ли ми помоћи? зар не?

320
00:24:33,820 --> 00:24:35,000
шта то говориш?

321
00:24:35,000 --> 00:24:36,900
Нема шансе Елиф, не могу да га упознам.

322
00:24:37,600 --> 00:24:40,260
Осим тога, Миран никада не би дозволио тако нешто.

323
00:24:40,620 --> 00:24:42,000
И сами сте видели.

324
00:24:42,340 --> 00:24:46,320
Рекао сам му да остајем овде својом вољом, нико ме не тера.

325
00:24:46,900 --> 00:24:48,500
Али он не верује у то.

326
00:24:48,780 --> 00:24:51,640
Или мора да чује ово из ваших уста када је сам.

327
00:24:52,180 --> 00:24:55,120
Он мисли да те силом држе у овом браку.

328
00:24:55,980 --> 00:24:59,060
Не, не могу, Елиф. А Миран...

329
00:24:59,120 --> 00:25:02,940
Разговарај са Мираном Абијем. Реци му да мораш да упознаш Азата.

330
00:25:03,520 --> 00:25:06,700
Објасните да је то једини начин да се прекине ова напетост.

331
00:25:07,040 --> 00:25:09,060
У супротном ће се десити горе ствари.

332
00:25:09,280 --> 00:25:12,900
Азат ће поново доћи у ову вилу. Или мој брат умире или Азат.

333
00:25:13,620 --> 00:25:15,780
Ти си једини који ово може зауставити.

334
00:25:16,480 --> 00:25:17,620
Молим вас добро размислите.

335
00:25:19,800 --> 00:25:23,280
Хајде дамо, трчи и бежи. Постоје пакети за вас.

336
00:25:23,320 --> 00:25:24,280
Који пакет?

337
00:25:24,400 --> 00:25:28,840
Вилински султан, господин Миран Агам, поновио је оно што је урадио.

338
00:25:28,860 --> 00:25:30,980
Дођите и видите својим очима.

339
00:25:45,380 --> 00:25:46,380
Мелике!

340
00:25:48,480 --> 00:25:49,500
Мелике!

341
00:25:49,500 --> 00:25:50,580
Реииан!

342
00:25:53,720 --> 00:25:56,600
Хвала Богу! Коначно си испред мене.

343
00:25:56,860 --> 00:25:58,600
Како си ми недостајала, драга моја.

344
00:25:59,260 --> 00:26:00,260
Добродошли.

345
00:26:00,680 --> 00:26:01,580
Хвала.

346
00:26:03,680 --> 00:26:05,640
Добродошли, ја сам Елиф.

347
00:26:05,640 --> 00:26:07,180
Уживао сам и ја, Мелике.

348
00:26:07,420 --> 00:26:10,780
И ја, Схахрииар. Хоћеш ли остати овде?

349
00:26:17,480 --> 00:26:19,520
Не, ако ћеш остати са мном...

350
00:26:19,520 --> 00:26:21,880
...Тражио сам да ти спремим собу.

351
00:26:22,040 --> 00:26:23,960
Не, не брини.

352
00:26:24,340 --> 00:26:26,240
Па како си дошао? Како си изашао са фарме?

353
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
Ох, изашао сам, мама, рећи ћу ти.

354
00:26:28,500 --> 00:26:30,540
Мама, шта је ово?

355
00:26:30,820 --> 00:26:33,380
Шта се овде дешава?

356
00:26:33,780 --> 00:26:35,820
Све је за госпођу Реииан.

357
00:26:36,380 --> 00:26:38,600
Миран Агам бег је послао.

358
00:26:39,320 --> 00:26:40,320
Вау!

359
00:26:41,160 --> 00:26:42,980
Па, Реииан, ниси био срећан.

360
00:26:43,180 --> 00:26:48,280
Шта више човек може да пожели након што има вољену особу која толико брине о себи?

361
00:26:49,080 --> 00:26:52,020
О, Мелике, драго ми је, али понекад толико претерује...

362
00:26:52,160 --> 00:26:55,300
...ненамерно чини да ме други више мрзе.

363
00:26:55,340 --> 00:26:58,680
Ха... То није мржња, то је љубомора.

364
00:26:58,680 --> 00:27:00,580
Зле очи, наравно.

365
00:27:01,220 --> 00:27:03,160
Кунем се, Мелике говори истину.

366
00:27:03,320 --> 00:27:07,500
Никада се овако нешто није десило, ни у овој кући ни у кући у Карсу.

367
00:27:07,760 --> 00:27:10,300
О, види, долази онај злих очију.

368
00:27:13,940 --> 00:27:16,440
Зашто сте ово раширили по дворишту?

369
00:27:17,120 --> 00:27:19,240
јеси ли непристојан?

370
00:27:19,600 --> 00:27:21,240
Уклони овај пост.

371
00:27:21,820 --> 00:27:24,340
Одведи кога год дође у њихову собу.

372
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Мајко.

373
00:27:27,400 --> 00:27:29,100
Шта ова девојка ради овде?

374
00:27:29,660 --> 00:27:34,040
Како се усуђујеш да пустиш Шадоглуовог познаника унутра?

375
00:27:34,220 --> 00:27:35,580
Уразумите се, госпођо Султан.

376
00:27:35,740 --> 00:27:37,460
Мелике је мој гост.

377
00:27:37,740 --> 00:27:40,960
Он је гост... Бежи ми с очију!

378
00:27:40,960 --> 00:27:41,540
Мајко!

379
00:27:41,540 --> 00:27:42,460
Снајо, немој!

380
00:27:42,920 --> 00:27:44,760
Штета, ако мој брат Миран чује за то...

381
00:27:44,760 --> 00:27:46,440
Шта ће се десити ако то чује?

382
00:27:46,660 --> 00:27:48,460
Хоће ли ме бацити пред врата?

383
00:27:48,460 --> 00:27:49,160
Иди!

384
00:27:49,160 --> 00:27:49,940
Одлази!

385
00:27:49,940 --> 00:27:50,800
снајо!

386
00:27:50,820 --> 00:27:53,300
Своју слушкињу сам себи ставља на реп.

387
00:27:53,300 --> 00:27:54,140
Мелике!

388
00:27:54,640 --> 00:27:55,680
Ах!

389
00:27:56,260 --> 00:27:57,260
Шта се овде дешава?

390
00:28:00,100 --> 00:28:01,920
Твој глас је одјекнуо улицом.

391
00:28:01,920 --> 00:28:03,100
О чему је ова борба?

392
00:28:03,260 --> 00:28:05,080
Погледајте и видите, госпођо Азизе.

393
00:28:05,180 --> 00:28:08,020
Ово је била Шадоглуова успутна крчма.

394
00:28:08,260 --> 00:28:11,340
Да их није срамота, овде би јели три оброка дневно.

395
00:28:16,200 --> 00:28:17,940
Зар нећеш ништа да кажеш?

396
00:28:19,220 --> 00:28:20,980
Хоћеш ли и ти ово да трпиш?

397
00:28:20,980 --> 00:28:22,860
Реииан, пусти ме.

398
00:28:22,860 --> 00:28:24,640
Не, Мелике, ти не идеш нигде.

399
00:28:25,080 --> 00:28:27,680
Да ли се овако третирају гости у вашем дому?

400
00:28:28,960 --> 00:28:30,660
Султан говори истину.

401
00:28:32,140 --> 00:28:35,120
Ако сте веома радознали, пратите га.

402
00:28:35,940 --> 00:28:38,260
Шта сам ти рекао пре него што смо се венчали?

403
00:28:38,500 --> 00:28:42,500
Рекао сам: „Након што узмеш наше презиме, оставићеш Садогулларı иза себе”.

404
00:28:43,140 --> 00:28:44,140
Рекао си.

405
00:28:44,380 --> 00:28:47,280
Али Мелике није Садоглу, она је моја пријатељица.

406
00:28:47,280 --> 00:28:48,940
Бако, доста је.

407
00:28:48,940 --> 00:28:50,000
Не мешај се.

408
00:28:51,100 --> 00:28:53,420
Не приступ Садогулларıја...

409
00:28:54,100 --> 00:28:57,760
...чак ни грана цвећа у његовој башти не може ући овде.

410
00:28:58,100 --> 00:29:01,260
Рејане, пусти ме, немој да се више јавља непријатност.

411
00:29:01,460 --> 00:29:03,900
Не, Мелике, ти не идеш нигде.

412
00:29:04,560 --> 00:29:06,540
Нећу дозволити да нам то ураде.

413
00:29:07,000 --> 00:29:08,140
Мелике неће ићи.

414
00:29:11,840 --> 00:29:13,160
Избаци ово.

415
00:29:13,180 --> 00:29:15,040
Немој! Бако!

416
00:29:16,380 --> 00:29:17,500
Одлази!

417
00:29:17,500 --> 00:29:18,620
Шта се овде дешава?

418
00:29:18,700 --> 00:29:19,420
Излази!

419
00:29:19,420 --> 00:29:20,000
чешки!

420
00:29:20,020 --> 00:29:21,040
Скини руку! Излази!

421
00:29:21,300 --> 00:29:22,300
Изађи!

422
00:29:25,960 --> 00:29:27,280
Шта ово значи, бако?

423
00:29:27,540 --> 00:29:30,320
Овај Садоглу човек не може да уђе на моја врата.

424
00:29:31,580 --> 00:29:34,120
Од кога је добио дозволу да позове своју слушкињу?

425
00:29:34,480 --> 00:29:35,540
Не Рејан...

426
00:29:35,920 --> 00:29:37,660
Звао сам Мелике.

427
00:29:38,880 --> 00:29:41,860
Рекао сам теби и њему раније.

428
00:29:42,620 --> 00:29:47,560
„Након што узме наше презиме, оставиће свој Садогулларı“, рекао сам.

429
00:29:47,760 --> 00:29:49,700
Али сада се ситуација променила.

430
00:29:50,480 --> 00:29:52,100
Ја то дозвољавам.

431
00:29:53,060 --> 00:29:55,080
Мелике ће ући у ову вилу.

432
00:29:55,600 --> 00:29:57,920
Нико се неће мешати.

433
00:29:58,600 --> 00:30:03,720
Рејанин брат и мајка улазиће у ову вилу докле год Рејан жели.

434
00:30:04,400 --> 00:30:06,320
Нико то неће дирати.

435
00:30:06,960 --> 00:30:09,480
Неће пропустити да покаже поштовање.

436
00:30:09,660 --> 00:30:12,340
Ставите на располагање тапију вила.

437
00:30:12,400 --> 00:30:14,500
Каква је ово непријатељска љубав, Миране?

438
00:30:14,500 --> 00:30:15,240
снаја.

439
00:30:17,920 --> 00:30:19,800
Реииан се не разликује од тебе.

440
00:30:20,060 --> 00:30:23,660
Као што сте ви невеста ове виле, Реииан је такође невеста ове виле.

441
00:30:23,900 --> 00:30:26,320
Шта год да имаш право...

442
00:30:26,320 --> 00:30:28,560
...има барем то право.

443
00:30:29,380 --> 00:30:31,880
Мелике ће остати овде колико хоће.

444
00:30:34,280 --> 00:30:35,280
Мелике!

445
00:30:42,020 --> 00:30:43,020
Водите их!

446
00:30:45,860 --> 00:30:46,860
Мелике!

447
00:30:48,980 --> 00:30:49,980
Миране престани.

448
00:30:50,140 --> 00:30:52,900
Пусти ме да причам насамо. Мелике, забога, престани.

449
00:30:53,600 --> 00:30:55,300
Мелике, стани, да ти се деси!

450
00:30:56,360 --> 00:30:57,360
Упс!

451
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
Ок.

452
00:30:59,660 --> 00:31:00,880
Ок, готово је.

453
00:31:03,860 --> 00:31:05,920
Видите, Миран их је ућуткао.

454
00:31:07,400 --> 00:31:08,980
Мелике, тако ми је жао.

455
00:31:09,080 --> 00:31:11,740
Ниси ти крив Реииан, не извињавај се.

456
00:31:15,620 --> 00:31:16,420
Реииан.

457
00:31:17,220 --> 00:31:18,880
Рекао је: "Сестра Зехра."

458
00:31:19,520 --> 00:31:21,560
Од те куће ће направити затвор за моју ћерку.

459
00:31:22,060 --> 00:31:25,220
Рекао је да неће доживети ништа осим несреће.

460
00:31:25,220 --> 00:31:26,800
Али нисам веровао.

461
00:31:27,320 --> 00:31:29,800
Сада сам то видео својим очима, Реииан.

462
00:31:30,720 --> 00:31:31,960
пођи са мном.

463
00:31:34,700 --> 00:31:38,620
Ако су ми ово урадили, шта раде теби?

464
00:31:39,040 --> 00:31:43,220
Са овим људима се не може живети, океј Миран је другачији...

465
00:31:43,740 --> 00:31:45,000
...али док га није било...

466
00:31:45,760 --> 00:31:49,180
Гледај, увек има ових, увек ће бити ових.

467
00:31:51,080 --> 00:31:52,240
Нема шансе, Мелике.

468
00:31:52,900 --> 00:31:54,700
Да пустим Мирана да умре?

469
00:31:56,700 --> 00:31:58,260
Волим Мирана.

470
00:31:59,020 --> 00:32:01,840
Не знам како да објасним ту љубав неком другом.

471
00:32:02,460 --> 00:32:04,020
Али и моји родитељи ће разумети.

472
00:32:05,980 --> 00:32:07,980
Као и Миран, и сада верујем.

473
00:32:08,900 --> 00:32:11,240
Наша љубав ће победити све.

474
00:32:14,180 --> 00:32:15,620
Шта је са Азизеом?

475
00:32:19,060 --> 00:32:20,060
И сами сте видели.

476
00:32:20,880 --> 00:32:22,980
Миран те је звао за мене.

477
00:32:23,560 --> 00:32:25,280
Он те је заштитио, видео си.

478
00:32:27,240 --> 00:32:29,340
Не можемо да направимо две породице пријатеља, у реду.

479
00:32:29,740 --> 00:32:31,700
Али можда ће једног дана ово непријатељство престати.

480
00:32:33,400 --> 00:32:36,120
Миран ће схватити да му мој отац није непријатељ.

481
00:32:36,560 --> 00:32:39,640
Сазнаће да није убио мајку и оца.

482
00:32:39,640 --> 00:32:42,240
Тада ће одустати од вере у своју баку.

483
00:32:44,360 --> 00:32:46,260
Добро, доживећу и друге болове...

484
00:32:47,180 --> 00:32:50,040
...али ову освету ћу завршити љубављу, Мелике.

485
00:32:50,820 --> 00:32:54,240
Зар није вредно проћи кроз бол кроз који пролазимо да бисмо завршили освету?

486
00:32:58,760 --> 00:33:00,560
Ако кажете да вреди, вреди.

487
00:33:00,680 --> 00:33:02,320
Вреди, Мелике, вредиће.

488
00:33:03,040 --> 00:33:06,000
Покушаћу као што се Миран труди за нас.

489
00:33:06,000 --> 00:33:08,600
Шта год да радим, урадићу то са њим.

490
00:33:12,160 --> 00:33:13,360
Пажљиво поступајте, момци.

491
00:33:13,820 --> 00:33:17,360
Ха Схахрииар, почни брзо да постављаш сто, девојко.

492
00:33:23,260 --> 00:33:24,640
Видео сам шта се управо догодило.

493
00:33:24,840 --> 00:33:27,400
Миране, кунем ти се да нисам починио никакав гријех.

494
00:33:27,440 --> 00:33:29,620
Покушао сам да то спречим...

495
00:33:29,800 --> 00:33:33,060
...не одговара нам особа која дође у наш дворац, ма ко он био.

496
00:33:33,100 --> 00:33:35,820
Знам, Гонул, видео сам те.

497
00:33:36,300 --> 00:33:38,120
Само сам хтео да ти се захвалим.

498
00:33:38,500 --> 00:33:42,720
Бако моја, не можеш да приуштиш своју мајку, али мени је довољно то што си покушала. Хвала.

499
00:33:42,920 --> 00:33:44,720
Само желим мир, Миране.

500
00:33:45,100 --> 00:33:48,140
Да, није ми било лако да прихватим ову ситуацију.

501
00:33:48,440 --> 00:33:51,040
Али пошто ћемо сви заједно живети под овим кровом...

502
00:33:51,160 --> 00:33:53,240
...онда желим да живимо у миру.

503
00:33:54,040 --> 00:33:54,940
И ја.

504
00:34:03,080 --> 00:34:04,280
Где је Мелике?

505
00:34:04,620 --> 00:34:06,680
Отишао је, нисам могао да га зауставим.

506
00:34:08,360 --> 00:34:09,160
Реииан.

507
00:34:09,440 --> 00:34:10,300
Реииан.

508
00:34:11,080 --> 00:34:14,100
Оздрави брзо драга, како је твој пријатељ?

509
00:34:14,100 --> 00:34:16,640
Хвала Есма Анне, боље је.

510
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Миране, можемо ли о нечему?

511
00:34:26,060 --> 00:34:27,300
ОК, хајде да разговарамо.

512
00:34:27,300 --> 00:34:28,500
Мајка Есма.

513
00:34:28,500 --> 00:34:29,000
Ха?

514
00:34:29,000 --> 00:34:30,820
Можете ли послати наше оброке у нашу собу?

515
00:34:30,940 --> 00:34:32,580
У реду сине, шта год хоћеш.

516
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
Хајде.

517
00:34:48,760 --> 00:34:50,040
Реииан, тако ми је жао.

518
00:34:50,420 --> 00:34:51,660
Нисам мислио да ће се овако догодити.

519
00:34:52,040 --> 00:34:53,640
Ниси ти крив.

520
00:34:54,040 --> 00:34:56,740
Звао си Мелике да не будем сам, рекао је.

521
00:34:57,580 --> 00:34:58,860
Хвала.

522
00:35:01,320 --> 00:35:04,600
Не брини, ок? Ништа слично се неће поновити.

523
00:35:07,520 --> 00:35:09,620
О Миране, знам да није време...

524
00:35:10,040 --> 00:35:13,040
...али немој се љутити на оно што ћу сада рећи, у реду?

525
00:35:13,120 --> 00:35:14,460
Слушајте пажљиво до краја.

526
00:35:19,760 --> 00:35:22,180
И ти си видео шта су покушали да ураде Мелике.

527
00:35:22,540 --> 00:35:24,460
Да ниси дошао, све би било горе.

528
00:35:24,460 --> 00:35:26,160
Неће се поновити, Реииан.

529
00:35:26,220 --> 00:35:27,220
обећавам.

530
00:35:27,920 --> 00:35:29,160
Али шта ако?

531
00:35:30,260 --> 00:35:32,300
Не Мелике, него неком другом.

532
00:35:34,620 --> 00:35:35,620
Азату.

533
00:35:42,800 --> 00:35:45,080
Реииан, радиш ли ово посебно мени?

534
00:35:46,240 --> 00:35:49,160
Колико пута ћу ти рећи? Не еманципација.

535
00:35:49,260 --> 00:35:50,260
Азат Аби.

536
00:35:50,660 --> 00:35:51,720
Добро, Миране.

537
00:35:52,180 --> 00:35:53,180
Ок.

538
00:35:56,120 --> 00:35:58,140
Морам да се нађем са Азатом Абијем.

539
00:35:59,080 --> 00:36:00,840
Реииан, да ли схваташ шта говориш?

540
00:36:01,920 --> 00:36:03,620
Немогуће је да се тако нешто деси.

541
00:36:04,660 --> 00:36:09,000
А камоли да упознаш тог човека... Не можеш ни да удишеш исти ваздух у истом окружењу.

542
00:36:11,640 --> 00:36:15,100
О Миране, морам бар једном да се нађем и поразговарам са братом Азатом.

543
00:36:15,440 --> 00:36:17,760
Од мене мора да чује одговоре на питања која поставља.

544
00:36:18,380 --> 00:36:19,480
Шта одговара Рејану?

545
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Какви одговори?

546
00:36:22,160 --> 00:36:23,380
Не држе ме овде на силу...

547
00:36:23,840 --> 00:36:25,580
...да сам се добровољно удала за тебе...

548
00:36:25,580 --> 00:36:26,620
ко је он?

549
00:36:26,720 --> 00:36:28,220
ко је он био?

550
00:36:28,560 --> 00:36:31,060
Зашто мораш да објашњаваш Азату ефендији?

551
00:36:31,080 --> 00:36:32,140
Зашто Реииан?

552
00:36:32,320 --> 00:36:34,520
Нека верује у шта верује.

553
00:36:34,580 --> 00:36:36,560
Зашто дајете изјаву Азату?

554
00:36:36,560 --> 00:36:38,380
Нећете срести Азата.

555
00:36:38,380 --> 00:36:39,360
Готово!

556
00:36:39,640 --> 00:36:41,420
Не желим твоју дозволу, Миране.

557
00:36:41,800 --> 00:36:44,280
Само то делим јер желим да знате.

558
00:36:44,980 --> 00:36:46,620
Ја нисам твој роб, ја сам твоја жена.

559
00:36:53,460 --> 00:36:54,460
Миран погледај...

560
00:36:54,800 --> 00:36:57,020
Мој брат Азат неће стати без разговора са мном.

561
00:36:57,180 --> 00:36:59,100
Ако не престане, немој стати! Не заустављај се!

562
00:37:01,220 --> 00:37:02,220
Реииан.

563
00:37:03,520 --> 00:37:06,860
Једном сам му поштедео живот само за твоје добро.

564
00:37:07,620 --> 00:37:08,800
Али рекао сам то и тог дана.

565
00:37:09,580 --> 00:37:11,780
Ако поново покуша да уради исту ствар...

566
00:37:11,780 --> 00:37:13,140
Шта ће бити ако устане?

567
00:37:13,140 --> 00:37:13,900
Он плаћа цену.

568
00:37:13,900 --> 00:37:14,840
Која је цена?

569
00:37:15,100 --> 00:37:16,860
шта ћеш да радиш? Хоћеш ли одузети живот?

570
00:37:17,020 --> 00:37:18,840
Ако приђе мојој жени...

571
00:37:20,380 --> 00:37:21,780
Ако дође близу моје куће...

572
00:37:22,780 --> 00:37:24,800
Ако покуша да нам науди...

573
00:37:25,640 --> 00:37:26,640
Да.

574
00:37:27,820 --> 00:37:30,980
Зашто желите да уништите ово када можете то решити на други начин?

575
00:37:31,780 --> 00:37:34,560
Ако једном проговорим, за све ово неће бити потребе.

576
00:37:35,160 --> 00:37:38,600
О чему ћеш још причати, Реииан? Већ си причао, рекао си.

577
00:37:39,120 --> 00:37:41,840
Још увек не разумем шта овај човек жели да чује.

578
00:37:41,840 --> 00:37:47,620
Без оружја, туче, буке, претњи... Жели да чује из мојих уста да сам срећан.

579
00:37:48,540 --> 00:37:49,620
пре свега...

580
00:37:50,520 --> 00:37:52,500
Као што је Гонул ћерка вашег стрица...

581
00:37:52,560 --> 00:37:54,400
Азат Аби је такође син мог ујака.

582
00:37:55,180 --> 00:37:56,940
Обојица знамо прошлост, Миране.

583
00:38:02,860 --> 00:38:05,760
Ми желимо да заборавимо, ти желиш да заборавимо.

584
00:38:07,120 --> 00:38:09,740
Дозволите ми да вам кажем да се мој брат Азат осећа опуштено.

585
00:38:10,200 --> 00:38:12,800
Нека зна да сам упркос свему срећан са тобом.

586
00:38:13,360 --> 00:38:16,440
Упркос свему што смо прошли, желим да останем са тобом.

587
00:38:17,260 --> 00:38:18,820
Да му кажем, Миране.

588
00:38:27,300 --> 00:38:28,300
Никад!

589
00:38:28,580 --> 00:38:29,580
Никад!

590
00:38:30,440 --> 00:38:33,320
о Нећете доћи заједно са Азатом Садоглуом.

591
00:38:34,440 --> 00:38:36,460
Нећу ти дозволити да га упознаш.

592
00:38:36,940 --> 00:38:39,320
Нећу му дозволити да ти се приближи.

593
00:38:41,220 --> 00:38:42,800
Тако нешто се никада неће догодити.

594
00:38:43,320 --> 00:38:45,180
Ствар је затворена, готово.

595
00:38:45,640 --> 00:38:47,180
Шта је са Мираном, зашто не желиш да разумеш?

596
00:38:52,420 --> 00:38:53,860
Чуо си ме Реииан!

597
00:38:54,120 --> 00:38:57,360
Нећете се срести са Азатом!

598
00:38:59,240 --> 00:39:00,280
ста се десава?

599
00:39:01,940 --> 00:39:03,120
Па шта?

600
00:39:04,260 --> 00:39:08,100
Брак који је купио од тебе се распада.

601
00:39:08,700 --> 00:39:11,920
Драга госпођо Азизе, ваша млада има зубе.

602
00:39:12,160 --> 00:39:15,600
Чујеш како вришти и вришти на мужа.

603
00:39:16,180 --> 00:39:19,020
Па... Наравно, нису сви Срце.

604
00:39:19,240 --> 00:39:22,840
Удари га тако и узми га, где је?

605
00:39:27,340 --> 00:39:28,680
брате!

606
00:39:29,200 --> 00:39:30,220
Елиф, не иди на мене.

607
00:39:30,260 --> 00:39:32,260
Шта се дешава са овим?

608
00:39:35,540 --> 00:39:36,920
Зашто или зашто?

609
00:39:37,920 --> 00:39:40,860
Зашто ми не верујеш када ја не бих требао да верујем теби?

610
00:39:41,860 --> 00:39:46,040
Зашто ми то радиш, упркос свему што сам прошао да бих био са тобом?

611
00:40:02,080 --> 00:40:05,780
Хајде дамо, драга моја, мислим да су ти месеци били ухваћени у олуји.

612
00:40:05,840 --> 00:40:07,060
Ваш чамац преузима воду.

613
00:40:07,200 --> 00:40:11,160
Близу је дан када ћеш заувек напустити та врата кроз која си прошао.

614
00:40:15,860 --> 00:40:17,000
Елиф, сиђи доле.

615
00:40:19,600 --> 00:40:21,700
Елиф! Рекао сам изађи из аута!

616
00:40:21,820 --> 00:40:23,260
Брате, зашто не разумеш?

617
00:40:23,500 --> 00:40:27,240
Рејан нема лоше намере у жељи да разговара са Азатом.

618
00:40:27,300 --> 00:40:30,000
Он се труди за тебе, за срећу обојице.

619
00:40:30,000 --> 00:40:32,760
Да ли наша срећа зависи од Азата? Шта покушаваш да кажеш?

620
00:40:33,360 --> 00:40:35,240
Види брате, погрешно си разумео.

621
00:40:35,240 --> 00:40:36,800
Одмах се наљутиш.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,720
Ако само мирно слушате, све ће се решити.

623
00:40:40,840 --> 00:40:44,480
Види, баш као што желиш да заштитиш моју сестру Гонул...

624
00:40:44,840 --> 00:40:46,500
...Азат такође жели да заштити Рејана.

625
00:40:46,620 --> 00:40:49,720
Рејану не треба Азатова заштита!

626
00:40:50,160 --> 00:40:52,960
Она има мужа, ја имам мене!

627
00:40:53,200 --> 00:40:56,760
Види, колико си се уплашио када је моја сестра Гонул отишла на гробље?

628
00:40:57,020 --> 00:40:59,480
Одмах сте кренули за њим, мислећи да ће му се нешто догодити.

629
00:40:59,700 --> 00:41:03,460
Да ли вас је Рејан једном уопште питао зашто идете на Гонула?

630
00:41:04,200 --> 00:41:07,020
Поврх тога, некада сте били у браку, размислите о томе.

631
00:41:10,360 --> 00:41:11,420
Елиф, сиђи доле.

632
00:41:11,420 --> 00:41:12,860
Не, послушаћеш ме.

633
00:41:13,220 --> 00:41:17,860
Шта год да осећате према Гонулу, Рејан осећа исто према Азату.

634
00:41:18,120 --> 00:41:19,540
Нека прича брате.

635
00:41:19,900 --> 00:41:22,880
Нека вам каже да жели да буде са вама.

636
00:41:23,260 --> 00:41:26,200
Нека објасни да се ово питање заврши и реши.

637
00:41:26,440 --> 00:41:28,620
Ни ти ни Азат неће бити повређени.

638
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
Елиф из аута.

639
00:41:38,600 --> 00:41:40,360
Елиф, можеш ли нам дати тренутак?

640
00:41:58,160 --> 00:41:59,240
Једи, девојко, једи.

641
00:42:06,020 --> 00:42:08,600
Султане, шта има?

642
00:42:09,120 --> 00:42:11,320
Твоја радост је на добром месту.

643
00:42:11,520 --> 00:42:13,500
Па... Моја ћерка није мало плакала.

644
00:42:13,720 --> 00:42:16,540
Рекли су да ти послови нису за новац, већ за наруџбине.

645
00:42:16,940 --> 00:42:19,100
Само те Реииан није расплакао.

646
00:42:19,100 --> 00:42:22,000
Реците особи која вас је расплакала шта желите да кажете.

647
00:42:24,400 --> 00:42:27,320
Изгубио сам апетит, уживајте у оброку.

648
00:42:28,780 --> 00:42:34,440
Азизе Ханıм, када сте је држали најдраже, испоставило се да је Реииан љубавник.

649
00:42:34,520 --> 00:42:37,540
Ако нисте предузели мере предострожности, лично предлажем да то учините.

650
00:42:37,580 --> 00:42:39,780
Не дозволите да буде прекасно.

651
00:42:39,780 --> 00:42:42,000
Не брини, султане.

652
00:42:42,200 --> 00:42:44,220
Имам мере предострожности за све.

653
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
На пример...

654
00:42:46,160 --> 00:42:49,100
...рецимо да се то неће десити, хајде.

655
00:42:49,360 --> 00:42:54,040
Неко ми је узео кућу, имање, имање.

656
00:42:55,200 --> 00:42:57,700
Још увек налазим место да пустим корене.

657
00:42:58,240 --> 00:43:00,200
угришћу зубе.

658
00:43:00,580 --> 00:43:03,340
Скоро је време да заријеш зубе у то.

659
00:43:03,340 --> 00:43:07,380
Да ли ће свет који није био препуштен султану Сулејману бити препуштен вама?

660
00:43:07,820 --> 00:43:09,400
Наравно да неће остати.

661
00:43:10,520 --> 00:43:12,800
Али то неће зависити од тебе, султане.

662
00:43:14,400 --> 00:43:16,140
Да умрем данас...

663
00:43:16,980 --> 00:43:19,620
...Имам унуке који ће ми се осветити.

664
00:43:20,420 --> 00:43:22,120
Шта није у реду са тобом?

665
00:43:23,340 --> 00:43:25,680
Осим онога што сам дао?

666
00:43:27,260 --> 00:43:28,520
Шта није у реду са тобом?

667
00:43:40,600 --> 00:43:41,600
Или успорите.

668
00:43:48,040 --> 00:43:49,820
Миране, можеш ли успорити молим те?

669
00:43:57,300 --> 00:43:58,800
Миране, можеш ли успорити? ја сам уплашен.

670
00:44:06,320 --> 00:44:07,960
Хоће ли ваша љутња нестати када ово урадите?

671
00:44:11,400 --> 00:44:13,840
Понекад ти је тако тешко разговарати са тобом...

672
00:44:13,920 --> 00:44:18,080
Не знам која реч утиче на твоје срце, која реч ти продире у срце.

673
00:44:18,260 --> 00:44:20,520
Не знам како да ти се објасним, Миране.

674
00:44:22,520 --> 00:44:23,940
Где смо хтели да причамо о свему?

675
00:44:24,500 --> 00:44:26,180
Где ћемо све да поделимо?

676
00:44:26,260 --> 00:44:28,920
Рекао сам оно што имам да кажем о овом Азату Шадоглуу.

677
00:44:29,220 --> 00:44:30,220
Завршено.

678
00:44:32,200 --> 00:44:33,780
Рекао си, одлучио си.

679
00:44:33,940 --> 00:44:37,160
Јесте ли ме питали за мишљење? Ниси ни питао.

680
00:44:37,560 --> 00:44:39,580
Брзо си заборавио обећања, Миране.

681
00:44:50,740 --> 00:44:51,940
Реииан!

682
00:44:52,280 --> 00:44:53,740
куда идеш?

683
00:44:55,060 --> 00:44:56,180
Реииан!

684
00:45:01,460 --> 00:45:03,140
А где да идем?

685
00:45:03,240 --> 00:45:04,920
Реци ми где да идем?

686
00:45:06,360 --> 00:45:09,020
Коме сам рекао да, упркос свему што се догодило?

687
00:45:09,020 --> 00:45:11,480
Размишљаш ли икада на чијој сам страни?

688
00:45:13,920 --> 00:45:17,420
Волео сам те Миране, али си ме највише повредио.

689
00:45:17,980 --> 00:45:20,920
Кажеш ми да ћеш залечити своје ране, али само их тераш да крваре.

690
00:45:22,620 --> 00:45:25,440
Реци ми сада. ко сам ја? шта сам ја?

691
00:45:25,700 --> 00:45:29,740
Јесам ли ја украс који одлучујете да замените или супруга са којом кажете да ћете делити живот?

692
00:45:30,500 --> 00:45:31,800
Ти си моје све.

693
00:45:34,460 --> 00:45:37,880
Ако сам ја твоје све, када ме изгубиш, изгубићеш све.

694
00:45:39,120 --> 00:45:42,100
Зар није довољно ако сам само жена коју волиш, а не све остало?

695
00:45:43,220 --> 00:45:45,600
Желим да будем са тобом чак и ако изгубиш све.

696
00:45:47,700 --> 00:45:50,640
Желим да разговарам са Азатом Абијем да те не изгубим.

697
00:45:51,320 --> 00:45:55,340
Да и њега не би изгубио. Рекао сам ти, не желим да ико умре.

698
00:45:57,120 --> 00:45:58,220
Не могу, Реииан.

699
00:45:58,680 --> 00:46:02,580
Разуми ме, није могуће. Нема ослобођења.

700
00:46:03,760 --> 00:46:06,580
Не знајући да те гледа мојим очима.

701
00:46:08,380 --> 00:46:10,960
Дакле, дозволите ми да оплакујем смрт Азата Абија...

702
00:46:11,340 --> 00:46:12,620
...и кажеш да ме волиш.

703
00:46:14,180 --> 00:46:15,480
Није могуће, Миране.

704
00:46:15,700 --> 00:46:17,200
Јер Азат неће стати.

705
00:46:17,780 --> 00:46:21,240
Неће стати осим ако не разговара са мном, а ти ћеш му учинити нешто.

706
00:46:21,520 --> 00:46:23,740
Али оно што си урадио није било само за њега...

707
00:46:24,200 --> 00:46:25,580
...радићеш и нама, Миране.

708
00:46:26,060 --> 00:46:27,060
И нама.

709
00:47:24,720 --> 00:47:25,720
Хајде Реииан.

710
00:47:29,620 --> 00:47:30,500
Хајде, улази.

711
00:48:47,780 --> 00:48:49,000
Зашто си бацио ову шкољку?

712
00:48:54,180 --> 00:48:56,460
Јер други живот није био могућ, Миране.

713
00:48:57,980 --> 00:48:58,980
Имам га.

714
00:49:13,020 --> 00:49:14,100
веровао сам ти.

715
00:49:14,980 --> 00:49:16,200
Веровао сам и дошао.

716
00:49:17,820 --> 00:49:19,300
Зар ми не верујеш, Миране?

717
00:49:20,980 --> 00:49:23,320
Мени који сам ти толико сломио?

718
00:49:30,880 --> 00:49:32,420
Онда више нема шта да се каже.

719
00:49:36,080 --> 00:49:38,380
Ако не ја, али ни моја љубав те не убеди...

720
00:49:38,740 --> 00:49:40,380
...нема више шта да се каже, Миране.

721
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Реииан, како си? јеси ли добро?

722
00:50:07,720 --> 00:50:10,140
Добро сам Азат Аби, стварно сам добро.

723
00:50:10,480 --> 00:50:12,340
Реииан, морам да те видим.

724
00:50:12,340 --> 00:50:14,040
Слушај, пре него што кажеш не.

725
00:50:14,040 --> 00:50:16,780
Чекај брате Азате, зато сам те и звао.

726
00:50:17,880 --> 00:50:20,440
Хоћемо ли се наћи у чајној башти у гостионици за сат времена?

727
00:50:21,160 --> 00:50:23,060
Ок, у реду је. чекам.

728
00:50:36,000 --> 00:50:37,320
Значи то је то, а?

729
00:50:38,920 --> 00:50:41,840
Дакле, срешћеш се са Азатом, млада?

730
00:50:48,120 --> 00:50:49,460
Не мајко, не!

731
00:50:50,140 --> 00:50:52,040
Ово није ништа слично претходним.

732
00:50:52,540 --> 00:50:55,440
Да ли знаш да се овакве ствари никада нису дешавале када сам била трудна са тобом?

733
00:50:56,500 --> 00:50:59,160
Иако си ми постао проблем након што си се родио.

734
00:51:01,020 --> 00:51:04,420
Кунем се Богом, али овако је било док сам још био у утроби.

735
00:51:05,020 --> 00:51:07,680
Моје руке, стопала, лице, глава, свуда су отечени.

736
00:51:07,820 --> 00:51:11,060
Трљај моју девојку, трљај ме. Види, и моји глежњеви су отечени. Трљај ме, лепотице моја, хајде.

737
00:51:11,740 --> 00:51:13,700
Ако прекршиш своју намеру после овог узраста...

738
00:51:13,700 --> 00:51:15,660
...то је оно што ће се догодити, госпођо Хандан.

739
00:51:16,060 --> 00:51:17,440
Не буди опортуниста, девојко!

740
00:51:17,520 --> 00:51:20,000
Не попуњавајте сваку празнину коју нађете петардом.

741
00:51:20,360 --> 00:51:23,080
Нека ваша рука ради, а не уста, трљајте. Трљај, хајде.

742
00:51:24,500 --> 00:51:25,500
Оох!

743
00:51:25,980 --> 00:51:28,220
Масхаллах Хандан!

744
00:51:29,840 --> 00:51:31,320
Задовољство је ваше задовољство.

745
00:51:31,520 --> 00:51:32,520
Хвала.

746
00:51:36,380 --> 00:51:39,860
Стегни те стиске на мојим раменима, Иарен.

747
00:51:40,260 --> 00:51:43,660
Као да су везани у чворове од ношења послужавника по цео дан.

748
00:51:44,320 --> 00:51:45,320
Вау!

749
00:51:46,040 --> 00:51:47,440
Боже!

750
00:51:49,380 --> 00:51:50,640
Уф!

751
00:51:52,860 --> 00:51:54,960
Ниси ме могао научити, Хандан.

752
00:51:54,960 --> 00:51:57,120
Ниси могао своју ћерку научити поштовању.

753
00:51:58,160 --> 00:51:59,840
Није могао да сазна, али...

754
00:52:00,520 --> 00:52:03,100
...ова породица има много тога да научи од мене.

755
00:52:03,200 --> 00:52:05,460
Уф! О чему опет причаш, Ханифе?

756
00:52:06,220 --> 00:52:09,400
Хајде, устани и донеси ми воће, нека је ледено, девојко, хајде.

757
00:52:10,760 --> 00:52:13,840
Од хиљаду невоља дуго сам ћутао.

758
00:52:14,100 --> 00:52:15,240
сачекаћу.

759
00:52:15,720 --> 00:52:17,500
Али мислио си да сам заборавио, зар не?

760
00:52:18,040 --> 00:52:19,800
Нисам ништа заборавио.

761
00:52:20,140 --> 00:52:22,920
Додао сам нове ствари ономе што знам.

762
00:52:25,640 --> 00:52:29,040
Оно што је та размажена ћерка урадила породици је већ у њеном џепу.

763
00:52:29,420 --> 00:52:33,540
Права бомба је што си послао Рејана у Миран...

764
00:52:33,680 --> 00:52:38,860
Ако шапнем да си извршио притисак на мене само да спасиш Азатов живот...

765
00:52:39,720 --> 00:52:42,980
Ко те може одвести од Хазара и Зехре?

766
00:52:43,200 --> 00:52:44,720
Чекај, још није готово...

767
00:52:45,900 --> 00:52:46,900
Шта је са Иареном?

768
00:52:48,020 --> 00:52:52,940
Кад би Јарен знала да си спојио Мирана и Рејана...

769
00:52:53,920 --> 00:52:59,860
Кунем се, не каже „моја мајка“, не каже „она ме је родила“, већ само издува из носа.

770
00:52:59,860 --> 00:53:01,600
Ок Ханифе.

771
00:53:01,940 --> 00:53:05,620
Реци ми шта ћеш добити ако ме повредиш.

772
00:53:05,620 --> 00:53:08,020
Има још Азата. Да је само Азат чуо...

773
00:53:08,020 --> 00:53:11,180
Чудно је да наставља свој следећи живот без мајке.

774
00:53:12,520 --> 00:53:15,560
Ко ће те заштитити од мене, Хандан?

775
00:53:17,060 --> 00:53:23,660
Да ли је то ваш муж који хода около надувајући груди као морски петао јер мисли да ћете родити дете?

776
00:53:24,280 --> 00:53:27,620
Или Насух ​​Агха? Хајде, који?

777
00:53:29,120 --> 00:53:30,120
Ханифе.

778
00:53:31,580 --> 00:53:33,720
Јеси ли ти за мене тест овог света?

779
00:53:35,240 --> 00:53:37,120
Шта си ти, девојко, за мене?

780
00:53:37,960 --> 00:53:42,980
Зар вас није срамота шта сте урадили трудници којој су једина брига била деца?

781
00:53:42,980 --> 00:53:44,100
шта хоћеш?

782
00:53:44,100 --> 00:53:45,820
И ја желим да будем породица.

783
00:53:46,740 --> 00:53:48,620
Направићеш ме женом овог Насуха.

784
00:53:49,100 --> 00:53:50,360
Уф!

785
00:53:51,040 --> 00:53:53,000
Очекујем акцију од тебе, Хандан.

786
00:53:53,680 --> 00:53:55,620
Где год има кретања, има и изобиља.

787
00:53:56,940 --> 00:53:58,520
Држим те на оку.

788
00:53:59,240 --> 00:54:01,200
Ускоро ћемо бити рођаци.

789
00:54:01,620 --> 00:54:03,520
Не терај ме да ти постанем непријатељ.

790
00:54:10,960 --> 00:54:12,360
Ево вашег потеза.

791
00:54:17,520 --> 00:54:18,520
Универзум.

792
00:54:21,760 --> 00:54:22,560
Хандан.

793
00:54:22,560 --> 00:54:23,860
Мој Цихан.

794
00:54:24,600 --> 00:54:25,600
Ружо моја, шта има?

795
00:54:26,360 --> 00:54:26,980
Добро јутро моја беба.

796
00:54:28,880 --> 00:54:29,960
Шта има?

797
00:54:30,900 --> 00:54:33,900
Нека те Бог увек радује, на лицу ти руже цветају, Џихане моја.

798
00:54:33,900 --> 00:54:35,500
Шта је ружа, Хандан?

799
00:54:35,640 --> 00:54:37,760
Ја сам као Гулистан, Гулистан.

800
00:54:38,620 --> 00:54:41,560
И ви ћете бити задивљени када чујете вести.

801
00:54:41,560 --> 00:54:42,560
ха...

802
00:54:42,580 --> 00:54:44,800
Бићу тамо са својим пупољком руже у стомаку.

803
00:54:44,800 --> 00:54:47,460
Моје руке, стопала, лице, свуда су отечени.

804
00:54:47,460 --> 00:54:48,460
Хандан.

805
00:54:49,860 --> 00:54:50,740
Погледај.

806
00:54:52,460 --> 00:54:55,240
Волео бих да се видиш мојим очима.

807
00:54:56,080 --> 00:54:59,140
Ох чекај, неко ће то видети током дана. Чекај.

808
00:54:59,140 --> 00:55:00,560
Ох чекај.

809
00:55:00,940 --> 00:55:02,840
Чекај мало, реци ми шта се догодило.

810
00:55:04,820 --> 00:55:07,300
Ништа се још није догодило.

811
00:55:07,640 --> 00:55:09,320
Али то ће се догодити уз Божију дозволу.

812
00:55:10,480 --> 00:55:12,520
десиће се. Реци ми шта ће се десити?

813
00:55:18,740 --> 00:55:21,560
Доћи ће и млада са бебом.

814
00:55:22,500 --> 00:55:23,400
ста?

815
00:55:25,540 --> 00:55:26,980
Шта кажеш Цихан, реци ми.

816
00:55:26,980 --> 00:55:28,120
Чекај девојко, стани онда.

817
00:55:28,120 --> 00:55:28,660
Универзум.

818
00:55:28,660 --> 00:55:29,160
Хандан.

819
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Говориш о Есаху?

820
00:55:34,920 --> 00:55:35,420
Хандан.

821
00:55:36,260 --> 00:55:37,480
Добро дошао брате.

822
00:55:38,380 --> 00:55:39,640
Толерисали смо то.

823
00:55:39,860 --> 00:55:40,740
брате мој.

824
00:55:40,740 --> 00:55:41,920
Да ли се нешто лоше догодило?

825
00:55:47,400 --> 00:55:49,000
мало ми је досадно.

826
00:55:49,980 --> 00:55:51,200
Не брини брате.

827
00:55:51,660 --> 00:55:53,820
Ускоро ћу окончати све наше невоље.

828
00:55:58,640 --> 00:56:01,860
Зашто стојимо овако, да попијемо чај у сјеници. Хајде.

829
00:56:02,120 --> 00:56:03,320
Мајка Нигар.

830
00:56:03,720 --> 00:56:05,060
Мајко Нигар, скувај кафу.

831
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
Хајде, хајде.

832
00:56:11,640 --> 00:56:13,260
Однеси ово у ауто.

833
00:56:13,400 --> 00:56:14,320
ОК господине.

834
00:56:14,320 --> 00:56:15,200
Да ти дам и ово.

835
00:56:17,780 --> 00:56:19,340
И време је било топло.

836
00:56:19,920 --> 00:56:22,560
Да седнемо негде и попијемо нешто хладно?

837
00:56:22,560 --> 00:56:25,120
Довукао си ме у куповину и сад желиш да седнеш?

838
00:56:25,120 --> 00:56:27,240
Ако сте уморни, хајде да седнемо код куће.

839
00:56:27,240 --> 00:56:28,860
Ох, мајка то не жели.

840
00:56:28,860 --> 00:56:31,980
Дошао сам овде да побегнем од напетости кроз коју си ме ставио.

841
00:56:32,420 --> 00:56:34,660
Како би било да седимо негде док смо напољу?

842
00:56:35,240 --> 00:56:38,320
Да ли сам ја изазвао напетост? Дођи себи.

843
00:56:38,460 --> 00:56:41,060
Који су то били одговори које сте дали Рејану?

844
00:56:41,560 --> 00:56:44,340
Видим да сте се врло брзо навикли на жену свог мужа.

845
00:56:44,340 --> 00:56:46,180
Нисам навикао ни на кога.

846
00:56:46,440 --> 00:56:49,720
Само радим оно што ми одговара и понашам се како треба.

847
00:56:49,900 --> 00:56:53,360
Шта је твоја бака урадила да личиш на њу?

848
00:56:53,640 --> 00:56:56,460
Сада си постао Азизеов унук.

849
00:56:57,660 --> 00:56:58,900
Не буди смешна, мама.

850
00:56:59,420 --> 00:57:01,380
Ја нисам Азизеова унука, већ твоја ћерка.

851
00:57:02,120 --> 00:57:03,460
Ти си мој најдрагоценији.

852
00:57:03,620 --> 00:57:05,600
Не терајте ме да причам, хајде да седнемо негде.

853
00:57:06,480 --> 00:57:08,340
Ок, где идемо?

854
00:57:08,340 --> 00:57:09,720
Не знам, наћи ћемо место.

855
00:57:18,120 --> 00:57:19,940
Хајде Рејане! Хајде Рејане!

856
00:57:57,400 --> 00:57:58,500
Добродошли Реииан.

857
00:57:58,840 --> 00:57:59,640
Хвала.

858
00:58:04,280 --> 00:58:06,720
Да ли су изазвали проблем? Да ли сте лако изашли из куће?

859
00:58:07,000 --> 00:58:08,160
ја сам напољу.

860
00:58:08,880 --> 00:58:11,120
А ти си толико инсистирао на Елиф.

861
00:58:11,560 --> 00:58:14,080
Такође си рекао да ако он не дође, доћи ћу ја, Азат Аби.

862
00:58:16,060 --> 00:58:17,640
Био сам веома радознао за тебе.

863
00:58:18,620 --> 00:58:20,800
Изгубио сам разум када сам чуо да је киднапован.

864
00:58:20,980 --> 00:58:22,900
Ко су ови момци, Реииан? Шта су хтели од тебе?

865
00:58:23,320 --> 00:58:25,800
Кунем се, не знам ко је он или тако нешто.

866
00:58:25,880 --> 00:58:28,260
Нису ништа урадили, зар не? Нису те повредили.

867
00:58:28,500 --> 00:58:30,780
Не, не, нико ништа није урадио.

868
00:58:31,140 --> 00:58:33,100
Само сам се уплашио, али сада сам добро.

869
00:58:33,680 --> 00:58:34,680
У сваком случају.

870
00:58:35,820 --> 00:58:37,140
Бићеш још бољи.

871
00:58:39,560 --> 00:58:40,900
Зар то није Реииан?

872
00:58:42,240 --> 00:58:43,360
Хтео сам да те видим.

873
00:58:43,760 --> 00:58:46,140
Хтео сам да то видим својим очима и причам о томе.

874
00:58:46,780 --> 00:58:48,240
Па, разговарали смо, али то је прошлост.

875
00:58:48,580 --> 00:58:50,680
Разговарали смо када је дошао у вилу, Азат Аби.

876
00:58:51,300 --> 00:58:56,260
Разговарали смо. Причали смо и тај момак је ту, тамо му је баба. Рекао си шта год су хтели.

877
00:58:56,260 --> 00:58:58,280
Па, верујте ми, нема тога.

878
00:58:58,540 --> 00:59:00,140
Како то Реииан? Како не?

879
00:59:01,260 --> 00:59:02,940
Није ли тај тип викао на тебе да устанеш?

880
00:59:02,940 --> 00:59:04,320
Тамо је неко, овако стеже грло...

881
00:59:04,400 --> 00:59:06,380
Брате Азате, не говори такве ствари.

882
00:59:06,860 --> 00:59:08,180
То је мој дом.

883
00:59:08,440 --> 00:59:10,960
Удала сам се за Мирана, он ми је муж. Јеси ли заборавио?

884
00:59:12,620 --> 00:59:13,840
Нисам заборавио, Реииан.

885
00:59:14,420 --> 00:59:18,360
Нисам веровао да си се добровољно удала за човека који ти је нанео толико зла.

886
00:59:19,420 --> 00:59:21,560
Чиме су ти претили, а?

887
00:59:21,740 --> 00:59:23,700
Јесу ли рекли да ћемо вам убити мајку и оца?

888
00:59:24,760 --> 00:59:26,340
Да ли су претили ружом?

889
00:59:26,520 --> 00:59:29,040
Шта су рекли због чега сте се сложили? Кога штитиш, Реииан?

890
00:59:29,040 --> 00:59:30,220
Забога, ћути.

891
00:59:32,160 --> 00:59:33,420
Не штитим никога.

892
00:59:33,940 --> 00:59:35,400
Да ли се боре?

893
00:59:35,900 --> 00:59:37,240
Удала сам се уз сопствени пристанак.

894
00:59:37,700 --> 00:59:40,440
Дошао сам да вам кажем истину и да вас натерам да верујете.

895
00:59:40,600 --> 00:59:42,780
Онда ћу ићи кући, Азат Аби.

896
00:59:42,780 --> 00:59:43,900
Још увек то зове домом.

897
00:59:43,900 --> 00:59:46,460
Живим у страху да ће ти се нешто догодити сваки дан.

898
00:59:46,580 --> 00:59:48,760
Ако те оставим у рукама тог типа, умрећеш.

899
00:59:48,920 --> 00:59:51,720
Када смо га напустили, ништа му се није догодило.

900
00:59:51,720 --> 00:59:53,460
Сви смо сломљеног срца заједно са тобом.

901
00:59:53,460 --> 00:59:55,920
Али то се неће поновити. Нећу пустити!

902
00:59:56,520 --> 00:59:57,960
Идеш са мном на фарму, ходај.

903
00:59:59,420 --> 01:00:02,100
О Азат брате, молим те, за име Бога, не говори такве ствари.

904
01:00:02,740 --> 01:00:04,040
Волим Мирана.

905
01:00:07,900 --> 01:00:09,720
Са њим се осећам сигурно.

906
01:00:10,940 --> 01:00:14,720
Он ме такође штити и чини све за моју срећу. Схватите то сада.

907
01:00:21,640 --> 01:00:23,760
Зар ово нису Насухови унуци?

908
01:00:24,260 --> 01:00:25,500
Да, Азат и Рејан.

909
01:00:25,600 --> 01:00:28,980
Нисам ни под чијим притиском ни силом.

910
01:00:30,180 --> 01:00:31,420
Ишла сам сама.

911
01:00:31,920 --> 01:00:33,320
Отишао сам по своју љубав.

912
01:00:34,120 --> 01:00:35,900
Дозволите ми да вам кажем како.

913
01:00:37,640 --> 01:00:38,500
Реииан, види, ја...

914
01:00:38,620 --> 01:00:40,040
Брате Азате, нећу да будеш тужан.

915
01:00:41,780 --> 01:00:43,580
Али срцу се не суди.

916
01:00:46,520 --> 01:00:49,920
Добро, Миран ми је учинио најгору ствар у животу.

917
01:00:51,400 --> 01:00:53,340
Али ако сам ја умро једном, они су умрли хиљаду пута.

918
01:00:56,040 --> 01:00:57,880
Заљубили смо се једно у друго.

919
01:00:58,900 --> 01:00:59,900
шта да радим?

920
01:01:00,420 --> 01:01:03,120
Када љубав исцури, може ли се срце излечити?

921
01:01:06,160 --> 01:01:07,160
Немогуће.

922
01:01:08,120 --> 01:01:10,340
Да ли је мој напредовао да би и твој напредовао?

923
01:01:13,900 --> 01:01:15,580
Немој више да ми говориш такве ствари.

924
01:01:16,740 --> 01:01:18,100
Ти си мој брат.

925
01:01:19,320 --> 01:01:21,080
Увек си био, увек ћеш бити.

926
01:01:27,520 --> 01:01:28,520
ста?

927
01:01:29,440 --> 01:01:30,440
Види, Гонул.

928
01:01:34,140 --> 01:01:35,160
Како то?

929
01:01:36,200 --> 01:01:37,460
Ово је срамота.

930
01:01:38,000 --> 01:01:39,960
То није срамота, то је катастрофа.

931
01:01:40,020 --> 01:01:41,760
Катастрофа и једног и другог.

932
01:01:41,980 --> 01:01:44,060
Погледајте удобност у шуњању.

933
01:01:44,400 --> 01:01:47,440
Да ли неко икада каже шта свет разуме? шта он каже?

934
01:01:47,480 --> 01:01:50,280
Не, не, не постоји ништа између.

935
01:01:50,280 --> 01:01:51,880
Можда говоре о нечем важном.

936
01:01:52,000 --> 01:01:54,480
Како знаш и кажеш да нема?

937
01:01:54,760 --> 01:01:57,720
Рецимо да не постоји. Да ли ће и даље изгледати добро?

938
01:01:57,780 --> 01:02:00,420
Састанак у јавности са мушкарцем за кога намерава да се уда.

939
01:02:00,580 --> 01:02:03,900
И са човеком који је покушао да упадне у вилу и одведе је пре само два дана.

940
01:02:03,900 --> 01:02:05,100
Мама, идемо одавде.

941
01:02:05,100 --> 01:02:06,780
Јеси ли луд? рећи ћу две речи.

942
01:02:07,440 --> 01:02:09,960
Ако Миран чује за то, биће велики инцидент, па да се не петљамо.

943
01:02:10,120 --> 01:02:13,040
Како то мислиш да не треба да се мешамо? Зар нећеш користити ово?

944
01:02:13,360 --> 01:02:18,180
Зар нећеш назвати Мирана и рећи му да жена због које те је оставио ради нешто тајно иза његових леђа?

945
01:02:18,220 --> 01:02:19,500
нећу рећи.

946
01:02:19,560 --> 01:02:22,200
Девојко, јеси ли при себи? јеси ли добро?

947
01:02:22,440 --> 01:02:24,020
Мама, Реииан, није ме брига.

948
01:02:24,020 --> 01:02:25,940
Само немој да зна за нас.

949
01:02:25,940 --> 01:02:29,200
Ако ће Миран да види њено право лице, нека га види сам.

950
01:02:29,200 --> 01:02:32,280
нећу ништа да радим. Мама, хајдемо одавде за име Бога.

951
01:02:32,580 --> 01:02:35,620
Не говорим ништа друго, нека ти Бог да мудрости.

952
01:02:40,940 --> 01:02:41,940
идем сада.

953
01:02:43,440 --> 01:02:44,440
Добро јутро моја беба.

954
01:02:45,720 --> 01:02:47,120
Ако ти тако кажеш.

955
01:02:47,900 --> 01:02:49,760
Пошто ме нико није терао...

956
01:02:50,780 --> 01:02:53,500
...кажеш да ћеш остати са тим типом својом вољом.

957
01:02:55,060 --> 01:02:56,060
Нека буде тако.

958
01:02:56,800 --> 01:02:57,820
Азат Аби.

959
01:02:59,200 --> 01:03:01,980
Ти си мој драги, мој брате.

960
01:03:03,920 --> 01:03:05,520
Обећај ми да ће бити у реду.

961
01:03:06,720 --> 01:03:08,340
Нећете се више узнемиравати.

962
01:03:09,900 --> 01:03:12,840
Уништићеш све о мени.

963
01:03:14,300 --> 01:03:15,640
Како ће се то десити?

964
01:03:21,960 --> 01:03:23,320
Да ли сте успели то да урадите?

965
01:03:25,360 --> 01:03:27,360
Кад ти родитељи кажу да је бациш...

966
01:03:27,760 --> 01:03:29,480
Да ли сте успели да га демонтирате?

967
01:03:31,160 --> 01:03:32,740
Можете ли ми то учинити сада...

968
01:03:33,480 --> 01:03:34,920
...кажеш уништи тај свет.

969
01:03:41,940 --> 01:03:43,060
Ниси могао.

970
01:03:45,560 --> 01:03:46,960
Не тражи ни од мене.

971
01:03:55,520 --> 01:03:56,520
Пусти ме да те оставим.

972
01:03:57,120 --> 01:03:58,120
Ја ћу ићи сам.

973
01:04:03,000 --> 01:04:04,200
Бог те благословио Реииан.

974
01:04:06,360 --> 01:04:07,360
Ја сам увек ту.

975
01:04:08,720 --> 01:04:09,720
Не заборави, ок?

976
01:04:10,860 --> 01:04:12,820
Ако икада упаднете у невољу, позовите.

977
01:04:14,160 --> 01:04:15,500
Нека ми обе руке буду у крви.

978
01:04:15,900 --> 01:04:16,800
доћи ћу поново.

979
01:04:55,940 --> 01:04:57,280
Волим Мирана.

980
01:05:00,740 --> 01:05:02,860
Са њим се осећам сигурно.

981
01:05:03,860 --> 01:05:07,260
Он ме такође штити и чини све за моју срећу. Схватите то сада.

982
01:05:10,820 --> 01:05:14,360
Нисам ни под чијим притиском ни силом.

983
01:05:17,260 --> 01:05:18,320
Отишао сам по своју љубав.

984
01:05:19,580 --> 01:05:21,140
Како другачије да ти кажем?

985
01:05:24,600 --> 01:05:27,960
Добро, Миран ми је учинио најгору ствар у животу.

986
01:05:29,580 --> 01:05:31,460
Али ако сам ја умро једном, они су умрли хиљаду пута.

987
01:05:34,160 --> 01:05:35,860
Заљубили смо се једно у друго.

988
01:05:41,900 --> 01:05:43,220
Ти си мој брат.

989
01:05:44,220 --> 01:05:46,360
Увек си био, увек ћеш бити.

990
01:06:03,180 --> 01:06:04,380
Асалам алејкум господине.

991
01:06:04,460 --> 01:06:05,840
И мир нека је с вама.

992
01:06:06,060 --> 01:06:07,460
како си?

993
01:06:07,460 --> 01:06:08,340
Добро дошли, господине.

994
01:06:08,340 --> 01:06:08,840
Хвала.

995
01:06:08,920 --> 01:06:10,180
Хвала Богу што сам видео твоје лице.

996
01:06:11,080 --> 01:06:11,820
Хвала.

997
01:06:12,700 --> 01:06:13,700
Не узнемиравајте се.

998
01:06:14,460 --> 01:06:15,460
Добро дошли, господине.

999
01:06:15,500 --> 01:06:16,520
Хвала.

1000
01:06:16,520 --> 01:06:17,040
како си?

1001
01:06:17,040 --> 01:06:17,900
Хвала.

1002
01:06:19,020 --> 01:06:21,120
Добро дошли, господине, попијте шољу чаја.

1003
01:06:21,120 --> 01:06:23,260
Нека буде више. Не узнемиравајте се.

1004
01:06:27,360 --> 01:06:28,360
Хвала.

1005
01:06:34,840 --> 01:06:38,620
Сине, донеси нам две црне кафе са мојим загробним животом.

1006
01:06:42,560 --> 01:06:44,960
Рекао сам ти, зар не, загробни живот?

1007
01:06:45,760 --> 01:06:47,260
Не затварај се...

1008
01:06:47,260 --> 01:06:49,640
...Рекао сам да имаш супружника и пријатеља.

1009
01:06:49,800 --> 01:06:53,180
Видите, били су збуњени како да вас угосте, видели сте, зар не?

1010
01:06:54,020 --> 01:06:56,220
Чак су и трговци чезнули за његовим лицем.

1011
01:06:57,780 --> 01:06:59,120
Хвала.

1012
01:06:59,700 --> 01:07:01,500
Они цене Кадира.

1013
01:07:02,700 --> 01:07:04,780
Загробни живот од сада ће увек бити овакав.

1014
01:07:04,780 --> 01:07:05,280
Надам се.

1015
01:07:07,480 --> 01:07:10,700
Та жена Азизе је мислила да ме је заглавила тамо...

1016
01:07:11,000 --> 01:07:12,220
...али је погрешио.

1017
01:07:12,420 --> 01:07:16,000
Схватиће ко је Насух ​​Шадоглу када добије прави ударац.

1018
01:07:16,860 --> 01:07:18,460
Нека то дело буде једно...

1019
01:07:19,120 --> 01:07:21,020
Онда не дирај моје задовољство.

1020
01:07:33,340 --> 01:07:36,020
Насух ​​Ага, нисмо се видели месецима, како си?

1021
01:07:36,020 --> 01:07:37,140
Добродошли, Схахмус.

1022
01:07:37,140 --> 01:07:37,840
Хвала.

1023
01:07:37,840 --> 01:07:38,820
Ево, седи.

1024
01:07:38,940 --> 01:07:40,700
Да ти наручим кафу.

1025
01:07:40,700 --> 01:07:42,300
Ћаскаћемо двапут.

1026
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
мој сине.,

1027
01:07:49,200 --> 01:07:50,440
Донеси још једну.

1028
01:07:55,220 --> 01:07:57,800
Не, Сехмус. Изгледа да ти је досадно.

1029
01:07:59,900 --> 01:08:02,300
Насух ​​Агха, знаш ме, ми смо стари пријатељи.

1030
01:08:02,440 --> 01:08:06,140
Видео сам те, схватио сам из твоје ситуације да не знаш ништа.

1031
01:08:12,300 --> 01:08:15,780
Не желим да будем непристојан, али желео сам да знаш.

1032
01:08:18,040 --> 01:08:19,380
Посебно Шахмус.

1033
01:08:20,120 --> 01:08:21,280
Објасните своју намеру.

1034
01:08:21,500 --> 01:08:24,940
Прошло је неколико сати откако су ваши унуци били овде.

1035
01:08:26,220 --> 01:08:28,040
Које мислиш, Шемусе?

1036
01:08:28,040 --> 01:08:29,820
Азат и Рејан.

1037
01:08:30,020 --> 01:08:32,480
Био је овде, седели су неко време.

1038
01:08:33,300 --> 01:08:38,660
Азат је говорио ствари попут „ти ћеш поћи са мном“ не обраћајући пажњу на људе око себе.

1039
01:08:38,920 --> 01:08:39,800
Онда су изашли.

1040
01:08:41,439 --> 01:08:44,059
Па уста нације нису врећа да те буде срамота.

1041
01:08:45,300 --> 01:08:50,280
Неко ће рећи нешто што ће ти сметати, хтео сам да то прво чујеш од мене.

1042
01:08:59,840 --> 01:09:01,080
Уживајте у оброку.

1043
01:09:17,700 --> 01:09:19,100
Госпођо Азизе.

1044
01:09:21,760 --> 01:09:25,580
Знате ли која је разлика између куће у Карсу и куће овде?

1045
01:09:26,580 --> 01:09:28,280
У карсу је било пристојности.

1046
01:09:29,020 --> 01:09:30,320
Била је срамота.

1047
01:09:30,720 --> 01:09:31,800
Било је и овде.

1048
01:09:33,359 --> 01:09:34,859
Али не више.

1049
01:09:34,859 --> 01:09:36,799
Како то мислиш, тетка?

1050
01:09:37,200 --> 01:09:38,960
Ко је овде био непристојан?

1051
01:09:38,960 --> 01:09:40,320
Не скачите ни у сваку реч.

1052
01:09:40,399 --> 01:09:42,119
Причам са твојом баком.

1053
01:09:42,279 --> 01:09:44,239
Елиф је поставила право питање, тетка.

1054
01:09:44,899 --> 01:09:46,979
Зашто си узнемирен, Миране?

1055
01:09:47,100 --> 01:09:49,820
Султане, нека твоје уши чују шта излази из твојих уста.

1056
01:09:50,160 --> 01:09:51,880
Ви сте у вили Асланбеи.

1057
01:09:52,800 --> 01:09:56,180
Не недостаје нам ни пристојности ни скромности.

1058
01:09:56,800 --> 01:09:59,580
Свако ко је безобразан платиће цену.

1059
01:09:59,880 --> 01:10:01,980
Нека и вама ово буде минђуша.

1060
01:10:02,360 --> 01:10:05,660
Ове минђуше су нам увек заглављене у ушима.

1061
01:10:05,700 --> 01:10:08,880
Кад год му се укаже прилика, увек нам каже низ речи.

1062
01:10:09,320 --> 01:10:13,180
Немојте ни једном изаћи и рећи "браво моја млада".

1063
01:10:13,860 --> 01:10:16,140
Нисам имала ни тридесет кад сам остала удовица.

1064
01:10:16,540 --> 01:10:17,780
Чак и тридесет.

1065
01:10:20,460 --> 01:10:23,240
Али једног дана нисам лоше говорио о својој части.

1066
01:10:23,700 --> 01:10:24,700
снајо!

1067
01:10:25,000 --> 01:10:27,300
Говорите без брбљања тако да...

1068
01:10:27,740 --> 01:10:29,460
...па нам јавите с ким разговарате.

1069
01:10:29,780 --> 01:10:30,780
Мајко.

1070
01:10:31,280 --> 01:10:33,360
Питаћете своју жену о томе.

1071
01:10:34,920 --> 01:10:35,960
Султан.

1072
01:10:36,960 --> 01:10:42,180
Ако ништа не видите, не причајте глупости и идите напред.

1073
01:10:42,780 --> 01:10:45,200
Цена клевете је тешка.

1074
01:10:45,340 --> 01:10:48,620
Очима сам видео и ушима чуо

1075
01:10:48,820 --> 01:10:50,280
Не клеветам никога.

1076
01:10:50,640 --> 01:10:52,640
Ако Миран не верује, нека пита жену.

1077
01:10:52,860 --> 01:10:57,980
Твојој жени која је понизила и тебе и Асланбејеве испред Великог Мидијата.

1078
01:11:00,620 --> 01:11:05,700
Како се тајно срео са Азатом, кога је намазао каном и покушао да се ожени?

1079
01:11:05,860 --> 01:11:12,340
Питајте своју жену како је побегла и срела се са својом бившом вереницом иако јој нисте дали дозволу.

1080
01:11:12,580 --> 01:11:14,360
Питајте шта ће рећи?

1081
01:11:21,600 --> 01:11:22,840
Да ли је ово истина?

1082
01:11:24,320 --> 01:11:25,320
брате!

1083
01:11:25,420 --> 01:11:27,180
Молим те, хајде да прво саслушамо Реииан, а?

1084
01:11:27,180 --> 01:11:28,680
Немаш шта да слушаш, Елиф.

1085
01:11:29,080 --> 01:11:31,320
Питао сам те, да ли је то истина?

1086
01:11:31,740 --> 01:11:33,380
Јесте ли разговарали са Азатом?

1087
01:11:39,240 --> 01:11:40,240
Да.

1088
01:11:41,660 --> 01:11:44,420
А он ме погледа у очи и каже да.

1089
01:11:45,240 --> 01:11:48,360
Шта радиш у кући свог оца, мене се не тиче.

1090
01:11:49,080 --> 01:11:51,400
Ми смо овде одговорни за вашу част.

1091
01:11:52,680 --> 01:11:57,680
Не можете укаљати моју породицу својим поступцима, ја то нећу дозволити.

1092
01:11:58,900 --> 01:11:59,900
Реииан!

1093
01:12:10,760 --> 01:12:12,060
веровао сам ти.

1094
01:12:12,820 --> 01:12:13,900
Веровао сам и дошао.

1095
01:12:15,540 --> 01:12:17,340
Зар ми не верујеш, Миране?

1096
01:12:18,820 --> 01:12:21,580
Онај који је дошао код мене након што се толико сломио за тебе.

1097
01:12:28,460 --> 01:12:30,240
Онда више нема шта да се каже.

1098
01:12:34,020 --> 01:12:36,180
Ако не ја, али ни моја љубав те не убеди...

1099
01:12:36,560 --> 01:12:37,920
...нема више шта да се каже, Миране.

1100
01:12:53,920 --> 01:12:55,960
Не верујем ти, Реииан.

1101
01:12:57,120 --> 01:12:58,260
Ја сам тај пас Азат...

1102
01:13:01,500 --> 01:13:02,860
Не верујем Азату.

1103
01:13:10,220 --> 01:13:12,800
ОК, шта год желиш.

1104
01:13:14,200 --> 01:13:15,200
Разговарај са Азатом.

1105
01:13:16,580 --> 01:13:18,100
Говори последњи пут.

1106
01:13:18,440 --> 01:13:19,600
Уклоните то из наших живота.

1107
01:13:20,940 --> 01:13:22,740
Али не желим више да чујем његово име.

1108
01:13:36,760 --> 01:13:39,080
Нећеш бити име моје мржње и гнева.

1109
01:13:40,440 --> 01:13:41,440
Никада те не бих пустио.

1110
01:13:42,900 --> 01:13:44,920
Заувек ћеш бити име моје љубави.

1111
01:13:56,440 --> 01:13:57,540
Не брини, Реииан!

1112
01:13:59,020 --> 01:14:01,220
Не покушавајте никоме ништа да објасните.

1113
01:14:02,100 --> 01:14:04,640
Ја сам једина особа којој можеш да објасниш.

1114
01:14:05,120 --> 01:14:06,380
И ти си мој.

1115
01:14:13,920 --> 01:14:15,660
Долазим до тебе.

1116
01:14:18,840 --> 01:14:20,820
Ово није изјава да се каже...

1117
01:14:21,680 --> 01:14:23,080
...биће упозорење.

1118
01:14:25,360 --> 01:14:26,760
Опет нико...

1119
01:14:27,360 --> 01:14:31,120
...али нико неће тако причати о мојој жени.

1120
01:14:32,760 --> 01:14:35,640
Свестан сам да се моја жена виђа са Азатом.

1121
01:14:38,980 --> 01:14:41,620
Разговарао је са мном и објаснио.

1122
01:14:41,740 --> 01:14:42,840
Па сам дао дозволу.

1123
01:14:45,520 --> 01:14:47,500
Имам пуно поверење у своју жену.

1124
01:14:49,480 --> 01:14:50,960
Али ако икада поново...

1125
01:14:51,540 --> 01:14:55,000
Ако неко прави тако ружне инсинуације о Рејану...

1126
01:14:55,620 --> 01:14:58,100
Не може да остане под истим кровом са нама.

1127
01:15:00,100 --> 01:15:02,300
Ово говорим само једном.

1128
01:15:02,860 --> 01:15:04,380
Нећу то поновити.

1129
01:15:09,260 --> 01:15:10,260
Хајде Реииан.

1130
01:15:10,860 --> 01:15:13,000
Хајде да вечерамо напољу вечерас.

1131
01:15:15,980 --> 01:15:17,520
За столом није остало никаквог украса.

1132
01:15:20,200 --> 01:15:21,460
Уживајте у оброку.

1133
01:15:51,720 --> 01:15:53,240
Шта хоћеш, Гонуле?

1134
01:15:53,240 --> 01:15:54,620
Држите своју реч.

1135
01:15:54,760 --> 01:15:56,500
Види, схватио сам.

1136
01:15:56,980 --> 01:16:01,000
Чак сам одвео мајку у башту чаја да видим Азата и Рејана.

1137
01:16:01,520 --> 01:16:04,300
Радим све што кажеш да добијем оно што желим.

1138
01:16:04,460 --> 01:16:06,360
Чак сам користио и своју мајку као оруђе у његовим играма.

1139
01:16:06,360 --> 01:16:08,680
Кад ћу добити награду за све ово, бабо?

1140
01:16:08,680 --> 01:16:11,980
Зар ниси уморан од постављања истих питања, Гонул?

1141
01:16:12,460 --> 01:16:18,520
Тако сам уморан од причања о истим стварима и слушања питања на која одговарам.

1142
01:16:21,300 --> 01:16:22,300
Стварно?

1143
01:16:23,840 --> 01:16:25,960
Знаш ли шта ми је и мени досадно?

1144
01:16:26,300 --> 01:16:29,160
Од непрестаног стремљења ка својим жељама.

1145
01:16:29,160 --> 01:16:31,800
Губите све док радите оно што кажете...

1146
01:16:32,000 --> 01:16:34,980
...твоје игре једна по једна нестају... Уморан сам од свих њих.

1147
01:16:34,980 --> 01:16:41,580
Време је да платите животе које сте протраћили играма које сте креирали, Азизе Асланбеј.

1148
01:16:47,040 --> 01:16:52,380
Сигурно ниси довољно глуп да покушаш да ми претиш, зар не Гонул?

1149
01:16:53,620 --> 01:16:57,540
Али пошто ми можеш рећи ове ствари, мора да постоји планина којој верујеш.

1150
01:16:59,100 --> 01:17:00,100
Реци ми сада.

1151
01:17:02,040 --> 01:17:03,540
коме верујете?

1152
01:17:04,720 --> 01:17:05,820
За себе.

1153
01:17:06,720 --> 01:17:08,180
И мом брату.

1154
01:17:08,500 --> 01:17:12,580
Ако га нађем упркос теби, немаш моћ нада мном.

1155
01:17:13,280 --> 01:17:16,720
Па кад је пут близу, или ми дај шта хоћу...

1156
01:17:16,880 --> 01:17:20,720
...или ћу уништити све на шта наиђем док тражим себе.

1157
01:18:03,900 --> 01:18:05,000
Чак и ивер.

1158
01:18:05,840 --> 01:18:07,140
Ако боли оволико...

1159
01:18:09,520 --> 01:18:10,520
Размисли.

1160
01:18:11,840 --> 01:18:15,260
Како боле твоји непријатељи, Азизе.

1161
01:18:23,180 --> 01:18:26,660
Ах!

1162
01:18:28,760 --> 01:18:29,760
Ах!

1163
01:18:47,240 --> 01:18:48,240
моја дамо.

1164
01:18:49,280 --> 01:18:50,860
Моја дамо, јесте ли добро?

1165
01:19:11,560 --> 01:19:13,940
Шта се десило, моја дамо?

1166
01:19:14,000 --> 01:19:15,660
Да идемо у болницу?

1167
01:19:17,360 --> 01:19:19,200
Не желим ни болницу ни доктора.

1168
01:19:19,600 --> 01:19:21,660
Нећу, само ми недостаје даха.

1169
01:19:22,260 --> 01:19:23,600
Донеси ми мало воде.

1170
01:19:25,100 --> 01:19:27,760
Бар би доктор требао доћи, а?

1171
01:19:27,760 --> 01:19:28,600
Нека погледа.

1172
01:19:28,680 --> 01:19:30,040
Не терајте ме да причам.

1173
01:19:30,660 --> 01:19:32,400
Не причај, донеси воду.

1174
01:21:09,920 --> 01:21:10,920
Мајка Есма.

1175
01:21:11,760 --> 01:21:12,760
Мајко?

1176
01:21:18,460 --> 01:21:19,460
Еуфрат.

1177
01:21:20,500 --> 01:21:21,520
Усвојен?

1178
01:21:28,560 --> 01:21:30,480
Пошто је Фıрат усвојен...

1179
01:21:32,300 --> 01:21:34,320
Зашто си на њему, бабо, сва добра саградила?

1180
01:21:41,200 --> 01:21:42,880
Да умрем данас...

1181
01:21:43,800 --> 01:21:45,920
...имам унуке који ће ме осветити.

1182
01:21:51,940 --> 01:21:53,440
Хвала ти, Мајко Нигар.

1183
01:21:53,440 --> 01:21:54,460
Уживајте у оброку.

1184
01:21:56,000 --> 01:21:58,040
Како је ружа? Где? Да ли је добро?

1185
01:21:58,120 --> 01:22:02,580
Добро је, он и Мелике се играју у кухињи. Добро је расположен, не брини.

1186
01:22:02,620 --> 01:22:03,360
Хвала Богу.

1187
01:22:10,700 --> 01:22:11,700
Релеасе!

1188
01:22:13,240 --> 01:22:14,240
Где је овај Азат?

1189
01:22:16,500 --> 01:22:17,720
Тата, шта се дешава?

1190
01:22:18,100 --> 01:22:19,100
Чика Јусуфе, како је?

1191
01:22:19,300 --> 01:22:21,580
Еманципујте тог дегенерика кога зовете својом ћерком...

1192
01:22:21,800 --> 01:22:25,260
Окупљени и седећи у срцу града

1193
01:22:25,600 --> 01:22:26,800
Доста је било!

1194
01:22:26,800 --> 01:22:28,180
Господине Хазар, идемо.

1195
01:22:28,260 --> 01:22:29,620
Идемо по Реииан.

1196
01:22:29,940 --> 01:22:33,480
Ако Асланбејеви сазнају да су се Азат и Рејан срели, престаће да раде оно што су радили.

1197
01:22:33,500 --> 01:22:34,660
Не чекај, идемо.

1198
01:22:34,660 --> 01:22:35,540
Не брини.

1199
01:22:35,840 --> 01:22:36,840
Чувајте се!

1200
01:22:37,280 --> 01:22:39,660
Та девојка неће ући на ова врата.

1201
01:22:40,060 --> 01:22:42,280
Ако уђе, овај пут нећу ћутати.

1202
01:22:42,300 --> 01:22:43,580
Ако не можеш да ћутиш, не ћути.

1203
01:22:44,060 --> 01:22:46,120
Рећи ћу то свом детету пре него што то оставим теби.

1204
01:22:46,320 --> 01:22:47,320
Нека се сада заврши.

1205
01:22:47,700 --> 01:22:50,720
Доста је, не можете да нам претите нашим дететом.

1206
01:22:50,720 --> 01:22:52,300
Нека сада све зна.

1207
01:22:52,460 --> 01:22:53,700
Зехра, не буди жртва.

1208
01:22:53,700 --> 01:22:55,040
Шта се дешава, тата? Зашто вичеш?

1209
01:22:55,460 --> 01:22:56,780
Где Азат?

1210
01:22:56,780 --> 01:22:58,360
Где је тај пас?

1211
01:22:59,220 --> 01:23:00,460
Баба Азат...

1212
01:23:00,980 --> 01:23:01,840
Шта се десило, тата?

1213
01:23:01,840 --> 01:23:03,420
Где ти је син Цихан?

1214
01:23:03,600 --> 01:23:06,380
Где Азат? Доста је, доста је!

1215
01:23:06,500 --> 01:23:08,740
Шта ако нећу моћи да изађем у јавност?

1216
01:23:08,740 --> 01:23:09,940
Ха?

1217
01:23:10,220 --> 01:23:13,060
Тата, ја сам жртва, не знам ништа. Реци ми шта се десило.

1218
01:23:13,100 --> 01:23:14,320
Наравно да не знаш.

1219
01:23:14,620 --> 01:23:16,220
Ако останете заглављени код куће...

1220
01:23:16,560 --> 01:23:19,000
...ако не оставиш страну своје жене, нећеш знати.

1221
01:23:19,660 --> 01:23:20,840
Не зна ни Хандан.

1222
01:23:21,700 --> 01:23:23,140
Не зна ни Хазар.

1223
01:23:23,260 --> 01:23:25,240
Чак и ако Зехра нешто зна, она то не каже.

1224
01:23:31,520 --> 01:23:34,940
Азат и Рејан су седели усред Мидијата.

1225
01:23:36,220 --> 01:23:37,340
Шта кажеш, тата?

1226
01:23:37,660 --> 01:23:39,420
Да ли знате за ове?

1227
01:23:40,300 --> 01:23:41,860
Шта радиш у овој кући?

1228
01:23:41,980 --> 01:23:44,860
О тата, види, дефинитивно постоји објашњење.

1229
01:23:44,860 --> 01:23:45,960
Какво објашњење!

1230
01:23:45,960 --> 01:23:47,480
Шта ће они објаснити?

1231
01:23:47,960 --> 01:23:50,100
Хоће ли објавити да су нас осрамотили?

1232
01:23:50,100 --> 01:23:51,160
Реци ми, Цихан.

1233
01:23:51,160 --> 01:23:53,100
Како ћеш зауставити овог дечака?

1234
01:23:53,360 --> 01:23:56,280
Како ћете га спречити да прати Рејана?

1235
01:23:56,940 --> 01:24:01,520
Оче, Азат не ради тако нешто. Не трчи за удатом женом.

1236
01:24:01,580 --> 01:24:02,980
Рејан га је завео.

1237
01:24:02,980 --> 01:24:04,920
Звао је и рекао нешто...

1238
01:24:04,920 --> 01:24:06,800
Хандан, немој престати то говорити.

1239
01:24:06,800 --> 01:24:08,780
Брате, причај са мојом женом без вике.

1240
01:24:09,200 --> 01:24:11,100
Хандан каже да је истина, како знаш?

1241
01:24:11,100 --> 01:24:12,480
Можда је Рејан звао Азата.

1242
01:24:12,520 --> 01:24:15,480
Хандан ће причати о нашем детету како жели...

1243
01:24:15,480 --> 01:24:17,380
...и ми ћемо ћутати, зар не Џихан?

1244
01:24:17,380 --> 01:24:18,640
снаја.

1245
01:24:18,640 --> 01:24:20,820
Не мешај се, разговарамо са мојим братом.

1246
01:24:20,880 --> 01:24:22,900
А како разговараш са тетком?

1247
01:24:22,900 --> 01:24:26,460
Зар ниси сведок колико је пута твоја тетка рекла Азату: "Немој то, сине?"

1248
01:24:26,520 --> 01:24:29,820
Зар нисте сведок да сам хиљаду пута рекао Азату: „Немој, престани“?

1249
01:24:29,820 --> 01:24:32,100
Срам те било!

1250
01:24:32,300 --> 01:24:33,940
Срам ме било!

1251
01:24:34,620 --> 01:24:38,540
Нисам могао да одгајам тебе, тако да ниси могао ни своју децу.

1252
01:24:39,380 --> 01:24:41,600
Убићеш ме од туге!

1253
01:24:43,060 --> 01:24:44,060
оче.

1254
01:24:44,440 --> 01:24:46,620
Ви се мешате у наша права.

1255
01:24:47,640 --> 01:24:53,580
Није ли ово мој брат, који је насилно дао Рејана Азату, иако смо рекли да нисмо задовољни?

1256
01:24:53,820 --> 01:24:55,240
Доста је, доста је!

1257
01:24:55,240 --> 01:24:56,620
Ох, доста ти је!

1258
01:24:56,800 --> 01:24:58,860
Вратите се и пронађите грешку у себи још једном!

1259
01:24:58,940 --> 01:24:59,740
Каква грешка!

1260
01:25:19,200 --> 01:25:20,220
Моја мајка је пила ово!

1261
01:25:20,720 --> 01:25:22,680
Не може да види шта је пред њим.

1262
01:25:22,680 --> 01:25:23,440
Релеасе!

1263
01:25:28,420 --> 01:25:31,040
Тата, хајде да слушамо и разумемо.

1264
01:25:31,040 --> 01:25:33,260
Доста је с тим што смо трпели од тебе!

1265
01:25:33,260 --> 01:25:34,360
Доста је било!

1266
01:25:34,420 --> 01:25:36,360
Пусти ме да волим твоје очи! Стани!

1267
01:25:38,440 --> 01:25:39,960
Сине, шта си урадио себи?

1268
01:25:41,420 --> 01:25:43,880
Како си дођавола упознао тог Реииана?

1269
01:25:44,400 --> 01:25:45,400
срешћемо се.

1270
01:25:45,960 --> 01:25:46,840
Шта ће се десити?

1271
01:25:46,880 --> 01:25:48,880
И даље каже шта ће бити? О мој Боже.

1272
01:25:48,980 --> 01:25:50,420
Како то мислиш, шта ће се догодити?

1273
01:25:51,340 --> 01:25:53,400
Шта радиш са Елин удатом женом?

1274
01:25:53,440 --> 01:25:55,420
А зашто увек вичеш, деда?

1275
01:25:58,360 --> 01:26:00,280
Зашто стално вичеш?

1276
01:26:01,960 --> 01:26:04,440
Да ти кажем, ништа се не дешава када вичеш.

1277
01:26:06,480 --> 01:26:08,260
Нико не воли кад вичеш.

1278
01:26:08,260 --> 01:26:09,660
Одговори ми на питање.

1279
01:26:10,080 --> 01:26:12,220
Да, упознали смо се.

1280
01:26:13,420 --> 01:26:16,020
Видео сам то својим очима да видим да ли је добро или не.

1281
01:26:17,840 --> 01:26:19,840
Срели смо се усред Мидијата.

1282
01:26:21,320 --> 01:26:24,740
Ко је то видео и шта је рекао? Ах, баш ме брига толико.

1283
01:26:26,060 --> 01:26:27,060
Шта ће се десити?

1284
01:26:27,300 --> 01:26:28,580
Да ли смо урадили нешто погрешно?

1285
01:26:29,580 --> 01:26:31,840
Како дођавола причаш са својим дедом?

1286
01:26:32,200 --> 01:26:33,620
Шта се дешава са Циханом?

1287
01:26:34,460 --> 01:26:36,740
Говорим о ономе о чему ти не можеш да причаш.

1288
01:26:38,160 --> 01:26:41,440
Никада нећу бити дете какво желиш.

1289
01:26:42,780 --> 01:26:44,180
Ослободи ме сине мој...

1290
01:26:45,820 --> 01:26:47,040
Увек си тражио мане у мени.

1291
01:26:48,040 --> 01:26:50,340
Ниси ни заштитио моју љубав.

1292
01:26:52,460 --> 01:26:53,460
Остао сам сам.

1293
01:26:56,440 --> 01:26:58,960
Кажеш, избаци ту љубав из срца.

1294
01:27:01,380 --> 01:27:02,380
То се не дешава.

1295
01:27:03,660 --> 01:27:04,660
Не могу да га бацим.

1296
01:27:05,120 --> 01:27:06,120
Релеасе.

1297
01:27:06,220 --> 01:27:08,500
Почећу од тебе и твог срца!

1298
01:27:09,780 --> 01:27:11,700
Забринути смо за живот човека.

1299
01:27:11,820 --> 01:27:13,220
И шта је његов проблем?

1300
01:27:13,220 --> 01:27:14,560
И ја сам у невољи за живот.

1301
01:27:16,240 --> 01:27:17,200
Али готово је.

1302
01:27:18,820 --> 01:27:19,820
Рејан је такође готов.

1303
01:27:20,440 --> 01:27:21,580
И мој живот је готов.

1304
01:27:21,860 --> 01:27:23,380
И ја сам готов.

1305
01:27:25,740 --> 01:27:27,980
Сви су били заједно, ја сам остао сам.

1306
01:27:30,720 --> 01:27:31,720
Моја снага није била довољна.

1307
01:27:35,520 --> 01:27:36,160
Релеасе!

1308
01:27:36,160 --> 01:27:37,120
и...

1309
01:27:37,860 --> 01:27:39,980
...знаш шта ме највише мучи?

1310
01:27:43,400 --> 01:27:44,760
Не чиниш ме непријатељем...

1311
01:27:45,720 --> 01:27:47,220
...моја породица ме је довела у ову ситуацију.

1312
01:27:50,860 --> 01:27:52,360
Азате, дођи овамо, Азате!

1313
01:27:52,360 --> 01:27:54,080
Дај ми да волим твоје очи, Цихан!

1314
01:27:54,080 --> 01:27:55,080
Зехра.

1315
01:27:55,620 --> 01:27:57,340
Цаспиан! Цаспиан!

1316
01:27:57,920 --> 01:27:58,920
Ахирет.

1317
01:27:59,080 --> 01:28:00,360
Разумем твој бес.

1318
01:28:01,480 --> 01:28:03,620
Иначе ћеш изгубити сина.

1319
01:28:04,820 --> 01:28:07,180
Ако престанем, изгубићу загробни живот.

1320
01:28:16,400 --> 01:28:17,960
Шта ћу ако Хазар оде?

1321
01:28:19,400 --> 01:28:22,100
До овог тренутка, Зехра...

1322
01:28:23,460 --> 01:28:26,200
...Унајмио сам га да каже Рејану да је пасторак.

1323
01:28:27,360 --> 01:28:28,840
Шта ако сада каже?

1324
01:28:29,820 --> 01:28:31,600
Шта ако узме Хазара и оде?

1325
01:28:32,840 --> 01:28:35,340
Ако сте забринути да вам мој отац говори о томе да сте пасторак...

1326
01:28:35,460 --> 01:28:36,940
...не плашим се више ничега.

1327
01:28:36,940 --> 01:28:37,440
Зехра.

1328
01:28:37,600 --> 01:28:39,480
Плашио сам се да ћу изгубити наше дете.

1329
01:28:39,660 --> 01:28:41,820
Тада сам те зауставио.

1330
01:28:42,460 --> 01:28:44,980
Али ја сам нанео праву штету нашем детету.

1331
01:28:46,300 --> 01:28:48,320
Сада сам ризиковао све.

1332
01:28:48,440 --> 01:28:50,080
Рејан нас разуме, Хазар бег.

1333
01:28:50,780 --> 01:28:52,560
Да ли је очинство само по крви?

1334
01:28:53,160 --> 01:28:54,760
Ти си му прави отац.

1335
01:28:55,420 --> 01:28:57,220
Ово нико не може променити.

1336
01:28:57,220 --> 01:28:58,660
Не могу то, Зехра.

1337
01:28:59,080 --> 01:29:03,600
Не могу, не могу приуштити да изгубим Реииан док је у оваквом стању.

1338
01:29:03,620 --> 01:29:05,520
Не дозволите да будем жртва, само мало више стрпљења.

1339
01:29:05,520 --> 01:29:08,560
Пронаћи ћу онога ко нас изиграва и изложити га свима.

1340
01:29:08,560 --> 01:29:11,000
Све ћу нас спасити од ове апокалипсе...

1341
01:29:11,060 --> 01:29:12,520
Господине Хазар, шта кажете?

1342
01:29:12,520 --> 01:29:13,820
Мајко!

1343
01:29:17,460 --> 01:29:19,940
Птица је ушла у мајчину кухињу и беба је.

1344
01:29:20,100 --> 01:29:21,660
Још није научио да лети.

1345
01:29:21,960 --> 01:29:25,300
Толико је сладак да желим да никад више не лети да не оде.

1346
01:29:28,680 --> 01:29:31,080
Али зар ово није лоша ствар, тата?

1347
01:29:34,320 --> 01:29:36,740
Хајде мама, дођи и види.

1348
01:29:54,980 --> 01:29:57,780
Али, шта си урадио? Није било звука од тебе.

1349
01:29:58,320 --> 01:29:59,740
Има ли вести од Асланбеја?

1350
01:30:06,100 --> 01:30:08,820
Добро, не долази док нешто не научиш.

1351
01:30:09,100 --> 01:30:11,080
Нешто ће сигурно изаћи из тог Карса.

1352
01:30:11,080 --> 01:30:14,020
Дозволите ми да пошаљем још неколико људи ако треба, да убрзамо ово.

1353
01:30:19,260 --> 01:30:20,720
Ок, ок, хајде.

1354
01:30:34,360 --> 01:30:35,640
Доста!

1355
01:30:36,240 --> 01:30:40,540
Ако Миран неће бити добар за мене, неће бити добар ни за тебе, Реииан.

1356
01:31:03,520 --> 01:31:04,220
Здраво.

1357
01:31:04,260 --> 01:31:05,040
Здраво Фıрат.

1358
01:31:05,040 --> 01:31:06,300
Да ли сте били доступни?

1359
01:31:06,300 --> 01:31:08,480
Доступан сам, да ли је у реду? Да ли се нешто десило?

1360
01:31:08,560 --> 01:31:11,420
Овог пута нема ништа, нема речи, ухвати Фıрат.

1361
01:31:11,420 --> 01:31:16,340
Нема лоших вести, само сам хтео да вам се захвалим за оно што се десило прошли пут.

1362
01:31:16,620 --> 01:31:18,000
Хвала вам пуно на помоћи.

1363
01:31:20,240 --> 01:31:21,900
Нема на чему, Иарен.

1364
01:31:24,540 --> 01:31:28,280
У сваком случају, нећу те више задржавати, већ сам те довољно узнемирио.

1365
01:31:28,460 --> 01:31:30,880
Надам се да више никада нећу морати да те зовем.

1366
01:31:31,500 --> 01:31:34,100
Мислим, нисам то тако мислио.

1367
01:31:34,360 --> 01:31:37,900
Мислим, хтела сам да причам о томе да не морам да зовем за овако нешто, али...

1368
01:31:38,820 --> 01:31:40,800
...Боље да спустим слушалицу.

1369
01:31:41,340 --> 01:31:43,580
Претпостављам да су ми уста тренутно ван контроле.

1370
01:31:43,720 --> 01:31:45,860
Не не, нема проблема.

1371
01:31:45,960 --> 01:31:47,560
Хвала и теби.

1372
01:31:47,840 --> 01:31:49,280
Хвала што сте ме обавестили.

1373
01:31:49,740 --> 01:31:50,740
Довиђења.

1374
01:32:02,220 --> 01:32:07,600
Браво Фıрат, овако ћеш се опет загрејати.

1375
01:32:08,600 --> 01:32:11,060
Ти си мој улаз у ту вилу...

1376
01:32:11,580 --> 01:32:14,180
...ти ћеш бити моја карта за излазак из ове виле.

1377
01:32:16,720 --> 01:32:19,340
Проклети сине, хоћеш ли да ме направиш убицом, а?

1378
01:32:19,820 --> 01:32:22,740
Ти си млад човек као лав.

1379
01:32:22,780 --> 01:32:25,520
Ако данас изађете на улицу, хиљаду људи је за вама.

1380
01:32:25,520 --> 01:32:27,800
Да их обавестим, на тим вратима би их било хиљаду.

1381
01:32:28,240 --> 01:32:29,660
Тата, пусти, за име Бога.

1382
01:32:29,660 --> 01:32:30,980
Слушаћеш ме.

1383
01:32:31,140 --> 01:32:32,520
Слушаћете!

1384
01:32:33,400 --> 01:32:35,940
Ти и огромна породица Шадоглу...

1385
01:32:36,020 --> 01:32:38,280
Ти си једини унук Мустафе Аге.

1386
01:32:38,280 --> 01:32:40,420
Зар за тебе нема друге девојке осим Рејана?

1387
01:32:40,820 --> 01:32:43,160
Доводиш се у ову ситуацију због њега, а?

1388
01:32:43,320 --> 01:32:46,120
Причаш ли ми све те ствари о свом деди због њега?

1389
01:32:47,760 --> 01:32:49,780
Шта знаш о љубави?

1390
01:32:51,480 --> 01:32:54,240
Да ли сте икада волели некога у свом животу?

1391
01:33:01,280 --> 01:33:03,220
Узео си моју мајку јер је била ћерка Мустафе Аге, зар не?

1392
01:33:03,220 --> 01:33:04,820
проклет био сад...

1393
01:33:05,960 --> 01:33:08,160
Чекај, Цихан, он не зна шта говори.

1394
01:33:16,140 --> 01:33:18,360
Како ја знам да волим, сине мој?

1395
01:33:19,380 --> 01:33:20,940
Отвори те уши.

1396
01:33:21,360 --> 01:33:22,660
Слушај ме пажљиво.

1397
01:33:24,040 --> 01:33:26,740
Волео сам твоју мајку као што си ти волео Реииан.

1398
01:33:28,140 --> 01:33:29,260
Можда и више.

1399
01:33:30,300 --> 01:33:31,960
Да ли знате да...

1400
01:33:32,540 --> 01:33:34,340
..на вратима сам твог деде...

1401
01:33:34,680 --> 01:33:37,560
...Две године сам спавао са твојом мајком да ми је дала.

1402
01:33:42,040 --> 01:33:43,560
Да је твоја мајка сиромашна, ја бих је ипак купио.

1403
01:33:44,940 --> 01:33:46,920
Дошла би и твоја мајка.

1404
01:33:47,560 --> 01:33:49,560
Знаш ли зашто, сине?

1405
01:33:50,560 --> 01:33:54,340
Зато што је и он мене волео! И он је мене волео.

1406
01:33:57,220 --> 01:34:00,340
Љубав се не може постићи присиљавањем, виком или просјачењем.

1407
01:34:00,360 --> 01:34:02,200
...љубав није оваква, сине мој.

1408
01:34:02,900 --> 01:34:06,860
Девојка ти је хиљаду пута рекла да те не жели, али ти не разумеш.

1409
01:34:07,720 --> 01:34:09,860
Да ли је љубав само по твом срцу?

1410
01:34:10,060 --> 01:34:11,500
Јеси ли ти једини који уме да воли?

1411
01:34:16,160 --> 01:34:17,180
Погледај сине.

1412
01:34:17,940 --> 01:34:19,660
Брзо ћеш се удати.

1413
01:34:20,980 --> 01:34:23,800
Наћи ћеш некога кога волиш и ко ће те волети и оженити се.

1414
01:34:23,800 --> 01:34:25,680
Иначе ћу те наћи, Азате.

1415
01:34:26,140 --> 01:34:29,540
Види, сине, нема више лутања празних руку.

1416
01:34:30,160 --> 01:34:33,220
Твоја мајка неће сваке ноћи са страхом чекати на овим вратима.

1417
01:34:39,140 --> 01:34:40,140
Твоја мајка је трудна.

1418
01:34:46,120 --> 01:34:47,780
Види сине, ако ти није жао мајке...

1419
01:34:48,140 --> 01:34:49,800
...сабиие бол у стомаку.

1420
01:34:50,180 --> 01:34:51,240
То је твој брат.

1421
01:34:52,840 --> 01:34:55,960
Треба му твоја заштита више него Реииан.

1422
01:35:03,640 --> 01:35:04,620
Мој син.

1423
01:35:07,800 --> 01:35:08,620
Мој Азат.

1424
01:35:11,620 --> 01:35:12,840
Светлост мојих очију.

1425
01:35:13,520 --> 01:35:14,860
Твој отац је у праву.

1426
01:35:17,060 --> 01:35:18,540
Види, ту је Иарен.

1427
01:35:20,860 --> 01:35:22,780
Сада ћеш имати још једног брата и сестру.

1428
01:35:24,140 --> 01:35:26,360
Коме ћемо их поверити?

1429
01:35:28,340 --> 01:35:31,820
Ко ће их штитити и штитити осим тебе, сине мој?

1430
01:35:33,860 --> 01:35:34,860
Маин.

1431
01:35:36,360 --> 01:35:38,580
Види, сине, мислио сам...

1432
01:35:39,700 --> 01:35:43,200
...ништа ми се не уклапа у срце осим твог оца.

1433
01:35:46,520 --> 01:35:47,880
Али онда си рођен.

1434
01:35:53,640 --> 01:35:54,680
Онда Иарен.

1435
01:35:57,340 --> 01:35:59,780
Све ове године поделио сам своје срце на троје.

1436
01:36:01,800 --> 01:36:03,480
Сада ће бити четири.

1437
01:36:07,320 --> 01:36:11,380
Нема веће љубави од љубави коју мајка осећа према свом детету.

1438
01:36:17,500 --> 01:36:18,760
Погледај сине.

1439
01:36:22,000 --> 01:36:24,440
Сад ти лепо срце гори.

1440
01:36:27,860 --> 01:36:29,200
Држао сам те у наручју.

1441
01:36:31,300 --> 01:36:33,460
Моје срце је постало слепо, слепо.

1442
01:36:34,160 --> 01:36:35,500
Још увек није готово.

1443
01:36:38,620 --> 01:36:40,240
Не гаси ми срце, сине мој.

1444
01:36:42,340 --> 01:36:44,420
Нека моје срце буде слепо, слажем се.

1445
01:36:46,360 --> 01:36:48,020
Али не гаси то, сине.

1446
01:36:49,340 --> 01:36:50,840
Не гаси то, мама.

1447
01:37:15,700 --> 01:37:16,700
Живео мој син.

1448
01:37:16,860 --> 01:37:17,860
Закон.

1449
01:37:19,380 --> 01:37:20,760
Живи да можеш да волиш.

1450
01:37:22,220 --> 01:37:23,500
Будите способни да волите поново.

1451
01:37:25,660 --> 01:37:27,820
Научите шта је бити вољен.

1452
01:38:13,580 --> 01:38:15,700
Миране, кад си ово спремио?

1453
01:38:16,640 --> 01:38:17,840
Добро дошли, господине.

1454
01:38:19,140 --> 01:38:20,480
Добродошли, Севкет.

1455
01:38:45,900 --> 01:38:48,860
Град одавде изгледа тако тих, зар не?

1456
01:38:50,000 --> 01:38:51,760
Ко зна шта се дешава у тим кућама?

1457
01:38:52,300 --> 01:38:54,300
Чији смех одјекује?

1458
01:38:58,000 --> 01:38:59,200
На пример, у овој кући.

1459
01:39:00,440 --> 01:39:02,440
Човек увек добије оно што очекује.

1460
01:39:04,240 --> 01:39:05,800
Скувао му је свој омиљени чај.

1461
01:39:07,700 --> 01:39:10,220
Да нису могли да причају када су били раздвојени...

1462
01:39:10,520 --> 01:39:12,780
...причаће до јутра.

1463
01:39:16,380 --> 01:39:18,860
Кажу да ће те градови једног дана натерати да верујеш у љубав.

1464
01:39:21,720 --> 01:39:23,800
Можда једног дана као што радите сада...

1465
01:39:24,240 --> 01:39:29,200
...о нашој љубави прича пар који негде далеко види наша светла.

1466
01:39:33,180 --> 01:39:34,540
Хоћемо ли за наш сто?

1467
01:39:59,760 --> 01:40:00,760
Уживајте у оброку.

1468
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
Хвала.

1469
01:40:05,460 --> 01:40:06,600
Хвала.

1470
01:40:07,200 --> 01:40:08,200
Зашто?

1471
01:40:08,420 --> 01:40:10,320
За одећу коју сте послали.

1472
01:40:11,020 --> 01:40:13,800
Зато што је позвао Мелике и заштитио је.

1473
01:40:16,220 --> 01:40:19,080
За све добре ствари које си учинио да ме усрећиш.

1474
01:40:19,740 --> 01:40:21,240
Радим оно што морам, Реииан.

1475
01:40:24,620 --> 01:40:26,760
Желим да ме гледаш као пре.

1476
01:40:30,200 --> 01:40:33,200
Желим да се не тргнеш када те додирнем

1477
01:40:35,900 --> 01:40:37,160
Све кроз шта сам те ставио...

1478
01:40:39,420 --> 01:40:40,520
...Желим да заборавиш.

1479
01:40:48,320 --> 01:40:50,240
Хајде да једемо, храна ће се охладити.

1480
01:41:07,160 --> 01:41:08,800
Не гледај, Миране, не могу да једем.

1481
01:41:18,280 --> 01:41:20,020
Не гледај у то, само напред и једи своју храну.

1482
01:41:33,840 --> 01:41:35,040
Хоћемо ли плесати?

1483
01:41:36,780 --> 01:41:37,780
Шта да радимо?

1484
01:41:41,240 --> 01:41:44,260
О Миране, немој се смејати. Не знам како да играм.

1485
01:41:44,480 --> 01:41:45,520
забога.

1486
01:41:45,520 --> 01:41:46,700
Па, то је лепо.

1487
01:41:47,480 --> 01:41:49,560
Желим да искусиш све своје прве са мном.

1488
01:41:51,520 --> 01:41:53,020
Нека се наши први никад не заврше.

1489
01:42:11,260 --> 01:42:21,200
(Песма свира.)

1490
01:43:13,820 --> 01:43:14,880
Не смеј се.

1491
01:43:32,400 --> 01:43:33,660
Увек ме тако чврсто држи...

1492
01:43:35,180 --> 01:43:36,780
...нека ништа не испадне између нас.

1493
01:43:42,160 --> 01:43:43,840
С тобом је све боље.

1494
01:43:44,800 --> 01:43:45,980
Смисленије.

1495
01:43:47,400 --> 01:43:48,860
Драго ми је што си дошао, Реииан.

1496
01:43:50,360 --> 01:43:52,220
Драго ми је да си опет пристао да будеш мој.

1497
01:43:53,940 --> 01:43:55,120
Ниси ме оставио на миру.

1498
01:44:02,660 --> 01:44:04,300
Узбуђење у твојим очима...

1499
01:44:04,640 --> 01:44:07,200
Само желим да ми додирне очи.

1500
01:44:51,360 --> 01:44:53,620
Звезде су вечерас тако близу, зар не?

1501
01:44:55,160 --> 01:44:56,480
Као да можемо да га додирнемо.

1502
01:44:59,660 --> 01:45:00,880
Баш као ти и ја.

1503
01:45:02,960 --> 01:45:03,920
Затвори...

1504
01:45:05,940 --> 01:45:06,940
...али је и тако далеко.

1505
01:45:14,100 --> 01:45:15,220
Да идемо за сто?

1506
01:45:16,820 --> 01:45:17,820
Идемо даље.

1507
01:45:42,960 --> 01:45:44,200
Хајде, поједи то пре него што се охлади.

1508
01:45:45,880 --> 01:45:46,880
У реду.

1509
01:45:49,680 --> 01:45:51,680
Тата, донео сам одлуку.

1510
01:45:52,680 --> 01:45:56,060
То је добра одлука која се тиче чак и наше породице.

1511
01:45:56,520 --> 01:45:58,020
То је таква одлука...

1512
01:45:59,120 --> 01:46:02,420
Ко се данас смеје твојој срамоти, биће проклет од непријатеља.

1513
01:46:04,180 --> 01:46:05,620
Како ће то функционисати?

1514
01:46:06,600 --> 01:46:10,100
Ако дозволите, волео бих да се удам за Азата, оче.

1515
01:46:10,300 --> 01:46:12,320
Вау, јел ме ти то исмејаваш?

1516
01:46:13,520 --> 01:46:15,740
Прво сакупите Азат са улице.

1517
01:46:17,020 --> 01:46:19,960
Пратите Рејана, па станите испред мене.

1518
01:46:20,200 --> 01:46:21,700
Реци: "Уништићу непријатеља."

1519
01:46:21,860 --> 01:46:25,860
Удаћу Азата за Елиф Асланбеј, зеницу ока Азизе Асланбеј.

1520
01:46:29,080 --> 01:46:30,080
оче.

1521
01:46:31,220 --> 01:46:33,900
Нисам одгајао своје дете да служи Рејану.

1522
01:46:35,560 --> 01:46:39,460
Ако се удамо за Азата, неће остати Рејан Мејан.

1523
01:46:41,360 --> 01:46:43,700
Овај Миран не одустаје од освете.

1524
01:46:45,480 --> 01:46:46,840
Купио га је од нас унапред.

1525
01:46:47,860 --> 01:46:49,200
Узео је Рејана.

1526
01:46:50,460 --> 01:46:51,800
Па шта смо урадили?

1527
01:46:53,580 --> 01:46:55,460
Поврх тога, купио је и нашу кућу.

1528
01:46:55,760 --> 01:46:59,140
Да то није довољно, и они би нам на свој начин одузели животе.

1529
01:47:01,120 --> 01:47:03,140
Сада треба да одговоримо на ово

1530
01:47:04,900 --> 01:47:07,200
Ово је одговор који одговара Садогулларıју.

1531
01:47:08,260 --> 01:47:09,620
Шта је са девојком?

1532
01:47:09,700 --> 01:47:12,460
Релеасе? Како ћеш им угодити?

1533
01:47:13,380 --> 01:47:15,360
Ја ћу то средити, тата, не брини.

1534
01:47:19,920 --> 01:47:20,920
оче.

1535
01:47:21,680 --> 01:47:22,940
Увек то кажеш.

1536
01:47:24,360 --> 01:47:26,820
Да ћу се осветити без испаљеног метка.

1537
01:47:27,480 --> 01:47:28,940
Ево ти шансе.

1538
01:47:30,720 --> 01:47:34,340
Можемо се осветити без иједног испаљеног метка...

1539
01:47:35,700 --> 01:47:38,400
Азизе је изгубио живот своје жене...

1540
01:47:38,800 --> 01:47:40,780
Узећемо Елиф тако што ћемо од ње направити Шадоглу.

1541
01:47:48,180 --> 01:47:50,240
Размислићу о ономе што си рекао, Цихан.

1542
01:47:52,000 --> 01:47:53,920
Али док не одлучим...

1543
01:47:54,100 --> 01:47:55,540
Ви ћете чекати.

1544
01:47:56,160 --> 01:47:58,640
Нећеш ништа да урадиш, разумеш?

1545
01:47:59,140 --> 01:48:00,200
Како наређујеш, оче.

1546
01:48:00,880 --> 01:48:03,840
Осим тога, када сам икада радио без вашег пристанка?

1547
01:49:01,500 --> 01:49:03,060
Да ли би то могао бити ти?

1548
01:49:30,180 --> 01:49:32,780
Морам да те видим, веома је важно.

1549
01:49:32,900 --> 01:49:35,060
Где се увек срећемо са Дилсах.

1550
01:49:35,360 --> 01:49:36,360
сачекаћу.

1551
01:51:28,880 --> 01:51:29,880
Дилсах.

1552
01:51:38,940 --> 01:51:40,700
Шта су нам урадили?

1553
01:52:16,420 --> 01:52:17,700
Тачно тридесет година.

1554
01:52:23,980 --> 01:52:27,000
Зашто си ме позвао овамо после толико времена, Хазар?

1555
01:52:31,300 --> 01:52:34,000
Зашто све ово ниси спречила, Есма?

1556
01:52:36,240 --> 01:52:39,200
Зашто си дозволио да Реииан буде овако?

1557
01:52:39,375 --> 01:52:40,375
нисам знао.

1558
01:52:41,820 --> 01:52:43,160
Нисам ни ја оволико знао.

1559
01:52:43,860 --> 01:52:44,900
Кад сазнаш?

1560
01:52:46,280 --> 01:52:47,280
Зашто си ћутао?

1561
01:52:50,580 --> 01:52:55,420
Зашто ми ниси рекао да нећу убити Дилсах?

1562
01:52:56,840 --> 01:52:58,760
Знаш какав сам.

1563
01:52:59,800 --> 01:53:02,460
Знаш да нисам убио Дилсах.

1564
01:53:03,000 --> 01:53:04,000
Ипак..

1565
01:53:04,920 --> 01:53:06,240
мало сироче...

1566
01:53:07,040 --> 01:53:10,960
...како си пустио Есму да одраста уз лажи и мржњу?

1567
01:53:14,720 --> 01:53:16,480
Есма коју познајем...

1568
01:53:17,400 --> 01:53:19,880
...никада не би поклекнуо пред неправдом.

1569
01:53:22,080 --> 01:53:23,320
Не тражим рачун.

1570
01:53:25,340 --> 01:53:27,200
Само желим да знам.

1571
01:53:29,460 --> 01:53:31,260
Како су те ућуткали?

1572
01:53:36,920 --> 01:53:37,920
моја дамо.

1573
01:53:38,780 --> 01:53:42,600
Није до мене, али није ли ово мало?

1574
01:53:43,280 --> 01:53:46,080
Девојка је већ покушала да се спали у пепео.

1575
01:53:46,080 --> 01:53:49,000
А ти си је узео и бацио на трг у венчаници.

1576
01:53:49,180 --> 01:53:52,640
Уместо да га сажалите, Есма, сажалите своје дете.

1577
01:53:53,460 --> 01:53:55,940
Јер ништа не може да замени дете.

1578
01:53:56,800 --> 01:53:58,180
Знам од себе.

1579
01:53:58,980 --> 01:54:01,440
Имаш и двоје деце, Хазар.

1580
01:54:01,780 --> 01:54:04,240
Знате шта значи дете.

1581
01:54:05,580 --> 01:54:07,340
Ваше дете је безбедно.

1582
01:54:08,640 --> 01:54:12,240
Његов живот није угрожен, на његовом месту је Асланбејев рођени син.

1583
01:54:14,460 --> 01:54:18,720
Тамо где је толико непријатељства, ничији живот није сигуран.

1584
01:54:18,720 --> 01:54:20,100
Зар не знаш, Хазар?

1585
01:54:24,280 --> 01:54:25,340
Шта је са мојом ћерком?

1586
01:54:27,420 --> 01:54:31,020
Лажом су уништили живот мојој ћерки.

1587
01:54:33,740 --> 01:54:35,920
Довели су га лицем у лице са смрћу.

1588
01:54:36,285 --> 01:54:37,295
Ви кажете.

1589
01:54:39,420 --> 01:54:41,080
Шта да радим, Есма?

1590
01:54:41,080 --> 01:54:42,320
Ваша ћерка је безбедна.

1591
01:54:43,840 --> 01:54:46,280
Миранов случај са вама је другачији.

1592
01:54:47,240 --> 01:54:49,940
Он заиста воли Реииан.

1593
01:54:49,940 --> 01:54:52,300
Он је веома цени у вили.

1594
01:55:00,200 --> 01:55:03,340
Без обзира колико Миран воли моју ћерку...

1595
01:55:03,340 --> 01:55:07,260
Не може га заштитити ни од Азизеовог зла ни од других зала.

1596
01:55:07,620 --> 01:55:12,820
Азизе Ханıм зна да ће, ако учини нешто лоше Рејану, изгубити Мирана.

1597
01:55:13,100 --> 01:55:14,380
Не може да га додирне.

1598
01:55:14,820 --> 01:55:17,440
Миран ово ионако неће дозволити.

1599
01:55:22,940 --> 01:55:25,420
Зар ми нећеш помоћи, Есма?

1600
01:55:27,400 --> 01:55:31,640
Моја способност да извучем Реииан одатле зависи од тога да кажеш истину.

1601
01:55:32,680 --> 01:55:34,520
Ако Миран зна да сам невин...

1602
01:55:34,840 --> 01:55:36,700
...Он узима Рејана и одлази одатле.

1603
01:55:36,780 --> 01:55:39,760
Зар нећеш ништа да урадиш знајући ово?

1604
01:55:42,260 --> 01:55:45,740
Не знаш у какве сам ризике дошао да дођем овде.

1605
01:55:47,000 --> 01:55:48,620
Не могу више.

1606
01:55:50,120 --> 01:55:51,800
Имам и дете.

1607
01:55:53,540 --> 01:55:54,540
Не могу то да урадим.

1608
01:55:58,700 --> 01:56:00,120
Не брини за своју ћерку.

1609
01:56:01,640 --> 01:56:04,280
Ја ћу се бринути о њему колико могу.

1610
01:56:05,120 --> 01:56:06,640
Не тражите више.

1611
01:56:10,720 --> 01:56:13,000
Једног дана ће се све ово завршити.

1612
01:56:14,180 --> 01:56:16,140
Ја ћу доказати да сам невин.

1613
01:56:16,520 --> 01:56:20,480
Пронаћи ћу и разоткрити онога ко је непријатељ Асланбејевих.

1614
01:56:21,180 --> 01:56:26,500
Тада ни Миран ни Рејан неће остати са Азизеом ни минут.

1615
01:56:28,080 --> 01:56:29,660
Кад дође тај дан...

1616
01:56:30,820 --> 01:56:34,140
Ако желиш да ти савест буде чиста и срце чисто...

1617
01:56:35,960 --> 01:56:38,060
Заштити моју ћерку, Есму.

1618
01:56:38,460 --> 01:56:41,340
Урадићу све што могу, Хазар.

1619
01:56:41,880 --> 01:56:43,960
Али могу ово обећати.

1620
01:58:09,400 --> 01:58:10,580
Ах!

1621
01:58:11,060 --> 01:58:12,060
Ах!

1622
01:58:13,160 --> 01:58:14,340
Шта има Есма?

1623
01:58:15,080 --> 01:58:17,640
Луташ у мраку као кухињска мачка.

1624
01:58:18,000 --> 01:58:20,460
Не, нисам могао да спавам, госпођо.

1625
01:58:20,880 --> 01:58:23,840
Скрените десно па лево овако.

1626
01:58:23,840 --> 01:58:25,440
Имао сам лоше снове.

1627
01:58:26,000 --> 01:58:27,700
Па сам мислио да попијем чашу воде.

1628
01:58:28,460 --> 01:58:30,160
Знам те снове, знам их.

1629
01:58:31,220 --> 01:58:34,600
Буди те из топлог кревета и слатког сна.

1630
01:58:36,500 --> 01:58:38,740
Претпостављам да сте размишљали о томе шта се дешава.

1631
01:58:40,640 --> 01:58:41,940
У сваком случају.

1632
01:58:59,340 --> 01:59:02,020
Оставите их на миру, нека их Шахријар сакупи ујутру.

1633
01:59:02,020 --> 01:59:03,020
Иди у кревет.

1634
01:59:04,920 --> 01:59:05,920
Добро јутро моја беба.

1635
01:59:06,160 --> 01:59:07,580
Треба ли вам нешто, моја дамо?

1636
01:59:07,580 --> 01:59:08,640
Не хвала.

1637
01:59:09,600 --> 01:59:11,060
Нека ти Бог да утеху.

1638
01:59:11,980 --> 01:59:12,980
И теби.

1639
01:59:27,640 --> 01:59:29,520
Одакле долазиш, Есма?

1640
01:59:30,840 --> 01:59:31,840
Одакле?

1641
02:00:03,140 --> 02:00:05,140
Па...Девран се вратио.

1642
02:00:05,740 --> 02:00:08,680
Сваки султан једног дана сиђе са престола...

1643
02:00:08,800 --> 02:00:11,240
...замениће га нови султан.

1644
02:00:14,760 --> 02:00:17,240
Мислим да ме потцењујеш, бако.

1645
02:00:17,880 --> 02:00:20,460
Чак мислите да ја то не могу.

1646
02:00:21,940 --> 02:00:23,580
Али веома грешиш.

1647
02:00:40,100 --> 02:00:41,100
не...

1648
02:00:42,680 --> 02:00:46,640
Суочавање са Азизеом Асланбејем није тако лако.

1649
02:00:48,580 --> 02:00:50,240
шта кријеш?

1650
02:00:50,700 --> 02:00:53,460
Сазнаћу шта намераваш.

1651
02:00:54,700 --> 02:00:55,920
Ко је издајник?

1652
02:00:56,920 --> 02:00:58,140
ко није?

1653
02:00:59,420 --> 02:01:00,420
научићу.

1654
02:01:16,240 --> 02:01:18,100
Не би ми дозволио да спавам на вратима, зар не?

1655
02:01:19,820 --> 02:01:22,220
Спавајте где год желите у својој соби.

1656
02:01:31,000 --> 02:01:33,100
Наше је, Реииан.

1657
02:01:34,100 --> 02:01:35,100
И ова соба...

1658
02:01:36,240 --> 02:01:38,620
Све што је моје у овој соби...

1659
02:01:38,960 --> 02:01:40,220
Од сада је наше.

1660
02:02:09,540 --> 02:02:10,620
Немој мислити да сам одустао.

1661
02:02:12,080 --> 02:02:14,840
Опет ти и ја, наша сопствена кућа...

1662
02:02:15,200 --> 02:02:16,820
...ми ћемо успоставити свој пут.

1663
02:02:18,880 --> 02:02:20,360
Чекам да се ствари смире.

1664
02:02:21,040 --> 02:02:22,280
Али до тог дана...

1665
02:02:22,800 --> 02:02:23,800
...учините ово својим домом...

1666
02:02:24,400 --> 02:02:26,020
...Желим да га видите као свој дом.

1667
02:02:40,840 --> 02:02:42,140
Молим те немој ми то радити.

1668
02:02:43,920 --> 02:02:45,360
Не понашај се тако као странац.

1669
02:02:47,760 --> 02:02:49,460
Кад се овако клониш...

1670
02:02:50,640 --> 02:02:52,460
...не знам шта да радим.

1671
02:03:19,660 --> 02:03:21,620
Оно што сам те натерао да искусиш ујутру те ноћи...

1672
02:03:22,980 --> 02:03:24,900
...Не знам како да те натерам да заборавиш, али...

1673
02:03:25,880 --> 02:03:30,380
Све што знам је да ћу учинити све што могу за ово.

1674
02:03:32,620 --> 02:03:33,620
Шта је у овој соби...

1675
02:03:34,460 --> 02:03:35,580
...нити било где другде.

1676
02:03:36,240 --> 02:03:38,300
Неће се десити ништа што не желите.

1677
02:03:40,380 --> 02:03:43,400
Никада те нећу дирати док не будеш спреман.

1678
02:03:44,380 --> 02:03:46,380
(Гром.)

1679
02:03:50,940 --> 02:03:52,260
Шта се смејеш, Миране?

1680
02:03:52,720 --> 02:03:54,300
Можете ли да се смејете особи која се плаши?

1681
02:03:56,000 --> 02:03:57,440
Нисам се смејао јер је било смешно.

1682
02:03:58,300 --> 02:03:59,900
Насмејао сам се јер сам био срећан.

1683
02:04:02,100 --> 02:04:04,180
Да ли схваташ да си дошао код мене када си био уплашен?

1684
02:04:09,120 --> 02:04:11,660
Јер знаш да ћу учинити све да те заштитим.

1685
02:04:13,940 --> 02:04:15,240
Идемо на спавање, касно је.

1686
02:04:20,900 --> 02:04:22,180
Зар не можемо да спавамо заједно?

1687
02:04:24,860 --> 02:04:26,520
Бар знам да си са мном.

1688
02:04:30,000 --> 02:04:31,200
Могу те намирисати.

1689
02:04:33,400 --> 02:04:34,580
држим те за руку.

1690
02:04:40,060 --> 02:04:42,340
У реду, шта год желиш.

1691
02:04:42,840 --> 02:04:44,940
Ако ти не спаваш у овом кревету, нећу ни ја спавати у овом кревету.

1692
02:04:46,220 --> 02:04:47,740
Нема других седишта.

1693
02:04:48,100 --> 02:04:49,100
Нема шансе.

1694
02:05:03,320 --> 02:05:04,320
Хоћеш ли спавати на поду?

1695
02:05:06,320 --> 02:05:07,640
Ионако није први пут.

1696
02:05:08,580 --> 02:05:10,100
Навикао сам да ме тераш да лежим на поду.

1697
02:05:10,920 --> 02:05:12,200
Ти спаваш овде.

1698
02:05:12,420 --> 02:05:13,500
Где ћеш спавати?

1699
02:05:19,660 --> 02:05:21,660
И ја ћу спавати овде.

1700
02:05:33,020 --> 02:05:37,020
Сада када се пробудим ујутру, свуда се осећам укочено због тебе.

1701
02:05:38,440 --> 02:05:40,800
Уместо да се жалиш, само лези у кревет, Миране.

1702
02:05:41,620 --> 02:05:42,620
Немогуће.

1703
02:05:43,920 --> 02:05:46,020
Нећу ићи у кревет док не спавамо заједно.

1704
02:06:09,120 --> 02:06:12,180
Тог дана, када смо нападнути...

1705
02:06:13,060 --> 02:06:14,160
Шта си мислио?

1706
02:06:15,260 --> 02:06:16,560
Реииан!

1707
02:06:17,920 --> 02:06:19,920
(Пуцњи.)

1708
02:06:23,860 --> 02:06:25,700
Одакле је дошло ово питање?

1709
02:06:26,080 --> 02:06:27,100
Желим да знам.

1710
02:06:29,460 --> 02:06:31,340
Зато што ми се те ноћи догодило нешто друго.

1711
02:06:34,160 --> 02:06:35,280
То је неколико секунди.

1712
02:06:40,365 --> 02:06:41,365
ти...

1713
02:06:43,120 --> 02:06:44,240
Док сте били у несвести...

1714
02:06:45,100 --> 02:06:46,320
мислио сам...

1715
02:06:50,480 --> 02:06:52,240
мислио сам...

1716
02:07:04,820 --> 02:07:06,520
Докле год могу...

1717
02:07:07,320 --> 02:07:09,080
Докле год могу...

1718
02:07:09,560 --> 02:07:11,100
Желим да увек будеш са мном.

1719
02:07:12,000 --> 02:07:13,260
Али те ноћи сам схватио...

1720
02:07:16,120 --> 02:07:17,160
У истом граду...

1721
02:07:18,540 --> 02:07:21,320
Довољно ми је и дисање под истим небом.

1722
02:07:25,980 --> 02:07:27,160
Увек остајем недовршен.

1723
02:07:29,320 --> 02:07:30,640
Али знам да постоји.

1724
02:07:32,260 --> 02:07:33,800
Овако се тешим.

1725
02:07:34,540 --> 02:07:36,740
Нисам желео да буде са мном.

1726
02:07:37,100 --> 02:07:39,600
Хтела сам да га избаци из свог живота.

1727
02:07:41,500 --> 02:07:45,440
Али дисање у истом граду би ми било довољно.

1728
02:07:47,080 --> 02:07:48,660
Како ћу издржати?

1729
02:09:13,440 --> 02:09:15,440
Нисам могао да поднесем помисао да он умире.

1730
02:09:18,100 --> 02:09:19,740
Не мисли на своју смрт...

1731
02:09:22,620 --> 02:09:23,840
...Не могу то приуштити, Реииан.

1732
02:11:05,020 --> 02:11:06,660
Шум мора није нестао.

1733
02:13:13,860 --> 02:13:16,360
Такође верујеш да је други живот могућ, Рејане.

1734
02:13:30,280 --> 02:13:31,280
Добро јутро.

1735
02:13:34,560 --> 02:13:35,640
Добро јутро.

1736
02:13:35,960 --> 02:13:37,960
Доручак је спреман, придружите се ако желите.

1737
02:13:40,340 --> 02:13:42,560
Не, изгледа да нисам много гладан.

1738
02:13:45,620 --> 02:13:48,480
Разумем ако не желиш да седнеш за сто после синоћ.

1739
02:13:49,180 --> 02:13:51,740
Али не чини то да побегнеш од њих, Реииан.

1740
02:13:56,240 --> 02:13:57,960
Миране, не бежим ни од кога.

1741
02:13:59,040 --> 02:14:01,480
Само не желим да се свађам ни са ким.

1742
02:14:08,600 --> 02:14:11,000
Ако желиш, могу да те изведем на доручак.

1743
02:14:12,420 --> 02:14:13,720
Зар нећеш на посао?

1744
02:14:13,820 --> 02:14:15,560
Увек имам времена за тебе.

1745
02:14:18,120 --> 02:14:20,100
Добро, онда седи за сто.

1746
02:14:20,220 --> 02:14:21,220
Такође можете попити мало чаја.

1747
02:14:21,220 --> 02:14:22,640
У реду, ја ћу га попити.

1748
02:14:24,580 --> 02:14:25,580
онда...

1749
02:14:39,800 --> 02:14:40,800
тетка.

1750
02:14:41,640 --> 02:14:43,280
Да ли сте на режиму?

1751
02:14:45,400 --> 02:14:46,720
Добро јутро.

1752
02:14:47,620 --> 02:14:49,380
Добро јутро сине, да ти сипам чај?

1753
02:14:49,520 --> 02:14:50,460
Склони то, мајко Есма.

1754
02:14:51,940 --> 02:14:53,220
Уживајте у оброку.

1755
02:14:56,900 --> 02:14:57,900
Добро јутро.

1756
02:15:02,800 --> 02:15:04,040
Како си, Реииан?

1757
02:15:04,380 --> 02:15:05,620
добро сам како си ти?

1758
02:15:05,920 --> 02:15:06,920
И ја сам добро, хвала.

1759
02:15:16,440 --> 02:15:17,440
глог.

1760
02:15:21,800 --> 02:15:23,800
Хајде, поједи и уживај.

1761
02:15:24,780 --> 02:15:28,600
Не дозволите да вам се укус у устима поквари, наравно...

1762
02:15:28,720 --> 02:15:29,860
...мој је покварен.

1763
02:15:30,240 --> 02:15:32,540
Да ли знате колико сам телефонских позива примио синоћ?

1764
02:15:32,940 --> 02:15:34,360
Не знам, бако.

1765
02:15:34,740 --> 02:15:36,420
Али свеједно ћеш то рећи, зар не?

1766
02:15:36,520 --> 02:15:37,700
рећи ћу ти.

1767
02:15:38,000 --> 02:15:41,760
Цело вече имам посла са људима који причају лоше ствари и малтретирају ме.

1768
02:15:42,720 --> 02:15:45,660
Дошао сам у ове године, нисам упао у ову ситуацију, Миране.

1769
02:15:46,300 --> 02:15:52,760
Морао сам да објасним зашто се Асланбејлерова снаха срела са рођацима које је осудила.

1770
02:15:52,760 --> 02:15:54,220
Немој ми онда рећи.

1771
02:15:55,000 --> 02:15:56,540
Објашњење.

1772
02:15:56,860 --> 02:15:58,680
Рећи ћу свакоме шта је потребно.

1773
02:15:59,140 --> 02:16:00,220
Можете ли ми рећи?

1774
02:16:01,060 --> 02:16:02,800
А како ћеш ми рећи?

1775
02:16:02,800 --> 02:16:04,900
Држећи пиштољ уз главу целог Мидијата?

1776
02:16:07,860 --> 02:16:08,860
Реииан!

1777
02:16:15,000 --> 02:16:16,000
бака.

1778
02:16:16,340 --> 02:16:19,600
Ако имате проблем, питајте мене, не Реииан.

1779
02:16:21,820 --> 02:16:23,140
Онда реци да сам питао.

1780
02:16:24,220 --> 02:16:28,260
Како ћете очистити име девојке о којој прича цео Мидијат?

1781
02:16:29,740 --> 02:16:32,180
Помислио би да сам га купио за твоје венчање и очистио.

1782
02:16:32,559 --> 02:16:35,699
Али погледајте како је упрљао оно што сте очистили у једном потезу.

1783
02:16:35,700 --> 02:16:38,240
Не само његово име, већ и цела наша породица.

1784
02:16:38,240 --> 02:16:39,040
Је ли готово?

1785
02:16:39,040 --> 02:16:40,639
Реци ми да ли је готово?

1786
02:16:40,639 --> 02:16:42,339
Реииан је твоја невеста.

1787
02:16:42,620 --> 02:16:46,000
Запамтите ово прво пре него што кажете било шта о њему.

1788
02:16:46,400 --> 02:16:47,780
Ја сам такође њен муж.

1789
02:16:48,160 --> 02:16:49,340
Онда запамти ово.

1790
02:17:15,719 --> 02:17:16,539
Реииан.

1791
02:17:17,580 --> 02:17:21,080
Није ме брига шта каже моја бака или било ко други.

1792
02:17:22,879 --> 02:17:24,479
Стало ми је, ипак.

1793
02:17:25,600 --> 02:17:28,500
Ове ружне речи ће допрети и до ушију мојих мајки.

1794
02:17:29,120 --> 02:17:32,400
Шта год твоја бака каже, то ће им рећи и мој деда.

1795
02:17:33,820 --> 02:17:39,500
Миране, докле год се трудим да их не узнемиравам, изгледа да неко чека прилику да их узнемири.

1796
02:18:00,020 --> 02:18:03,400
Нећеш поново пролити те драгоцене сузе због нечега што ниси урадио.

1797
02:18:03,480 --> 02:18:04,340
Ово је један.

1798
02:18:05,740 --> 02:18:07,700
Без обзира са ким разговара...

1799
02:18:08,059 --> 02:18:11,039
...немамо нико други да објашњавамо једни другима.

1800
02:18:11,379 --> 02:18:12,459
Ово је два.

1801
02:18:25,520 --> 02:18:28,840
Да ли ти је жао што ме ниси спречио да упознам Азата?

1802
02:18:31,459 --> 02:18:33,939
Не жалим ни за једну одлуку коју смо донели са вама.

1803
02:18:37,040 --> 02:18:39,080
Сада ћу ићи на посао на кратко.

1804
02:18:39,280 --> 02:18:41,920
Кажем Есми Ани, послаће јој доручак у собу, у реду?

1805
02:18:46,080 --> 02:18:47,420
Види, ово је наш дом.

1806
02:18:48,440 --> 02:18:50,920
Не желим да се више закључаваш у овој соби.

1807
02:18:51,680 --> 02:18:52,880
Седи у дворишту.

1808
02:18:54,459 --> 02:18:56,039
У кухињу, у дневну собу...

1809
02:18:56,120 --> 02:18:58,140
Иди где год желиш у кући.

1810
02:19:00,040 --> 02:19:02,360
Ако неко покуша нешто да вам каже...

1811
02:19:02,680 --> 02:19:03,980
састаћу се са њим.

1812
02:19:04,280 --> 02:19:05,520
Не ти.

1813
02:19:05,840 --> 02:19:07,300
Ево, немој Миране.

1814
02:19:08,860 --> 02:19:10,320
Don't argue with anyone.

1815
02:19:12,120 --> 02:19:16,240
Када то урадиш, твоја бака мисли да те је изгубила и још више се љути на мене.

1816
02:19:16,520 --> 02:19:18,120
Ако је Рејан у питању...

1817
02:19:18,799 --> 02:19:20,679
...нико не може да ме ућутка...

1818
02:19:21,340 --> 02:19:22,340
...нити то може зауставити.

1819
02:19:39,620 --> 02:19:40,640
Мајка Есма.

1820
02:19:41,139 --> 02:19:44,959
Реииан жели да доручкује у нашој соби.

1821
02:19:45,160 --> 02:19:45,960
Јесте ли спремни?

1822
02:19:47,299 --> 02:19:48,299
Наравно сине.

1823
02:19:53,320 --> 02:19:57,420
Када срце направи милионити део овога, загрли грло.

1824
02:19:58,040 --> 02:20:00,820
Хајде да доручкујемо госпођи Реииан.

1825
02:20:01,060 --> 02:20:03,120
Вау! браво.

1826
02:20:03,240 --> 02:20:05,620
Када моја сестра Гонул направи милионити део овога?

1827
02:20:06,060 --> 02:20:08,260
Иа Гонул Аблам се убола ножем.

1828
02:20:09,040 --> 02:20:12,440
Упуцао је Азата. То није било довољно, он је и оклеветао човека.

1829
02:20:12,620 --> 02:20:16,380
Кунем се Богом, не могу да разумем ову наклоност Шадоглуу.

1830
02:20:17,340 --> 02:20:19,640
Миран не дозвољава Рејану да каже било шта.

1831
02:20:19,980 --> 02:20:22,560
Елиф је такође узела Азата под заштиту.

1832
02:20:22,840 --> 02:20:25,800
Шта није у реду, госпођо Елиф? Да ли је твој ред?

1833
02:20:25,880 --> 02:20:27,800
Да ли чујеш шта излази из твојих уста?

1834
02:20:28,180 --> 02:20:29,220
Дођи себи.

1835
02:20:29,540 --> 02:20:31,500
Одмерите своје речи и говорите.

1836
02:20:32,600 --> 02:20:33,600
Елиф.

1837
02:20:34,460 --> 02:20:38,860
Никада те више нећу чути како браниш свој Схадогулларı против своје породице.

1838
02:20:38,860 --> 02:20:40,580
Не гледам твоје сузе.

1839
02:20:41,700 --> 02:20:46,140
У овој кући се нико неће свађати због Садогулларıја.

1840
02:20:46,260 --> 02:20:48,020
Убаци ово у своју главу.

1841
02:21:32,480 --> 02:21:33,480
Шта није у реду, агха?

1842
02:21:39,360 --> 02:21:42,360
Агха, имам нешто да ти кажем, али прво се смири, ок?

1843
02:21:43,980 --> 02:21:44,960
Еуфрат.

1844
02:21:44,960 --> 02:21:46,360
Шта се дешава, сине, немој да ме нервираш.

1845
02:21:50,620 --> 02:21:51,620
Агха.

1846
02:21:51,920 --> 02:21:54,020
Види, грозница ми почиње да расте, ха.

1847
02:21:54,120 --> 02:21:55,800
Шта год имате да кажете, реците то директно.

1848
02:21:55,800 --> 02:21:56,940
Шта се дешава, сине?

1849
02:21:57,320 --> 02:21:59,220
Миране, круже неке гласине.

1850
02:22:00,080 --> 02:22:01,240
Ко о чему прича?

1851
02:22:01,260 --> 02:22:02,240
Мислим ко?

1852
02:22:02,560 --> 02:22:03,620
Сви.

1853
02:22:05,160 --> 02:22:07,900
Морао сам да повредим неколико непристојних људи, али...

1854
02:22:08,120 --> 02:22:09,320
Није довољно, не ћуте.

1855
02:22:09,400 --> 02:22:10,780
Па о чему они причају?

1856
02:22:16,380 --> 02:22:17,880
Рејан и Азат.

1857
02:22:18,420 --> 02:22:20,280
Знате, њихов састанак је постао догађај.

1858
02:22:20,380 --> 02:22:22,360
Као да је цео град ово чекао

1859
02:22:22,940 --> 02:22:24,400
Непристојно за обоје...

1860
02:22:24,400 --> 02:22:25,980
ОК, доста је!

1861
02:22:31,860 --> 02:22:32,860
Миран.

1862
02:22:33,460 --> 02:22:36,000
Види, нисам ти ово рекао да те наљутим.

1863
02:22:36,060 --> 02:22:38,740
Али једног дана ће чути нешто смешно...

1864
02:22:38,740 --> 02:22:42,040
...После тога сам мислио да ти дам информације да се запиташ зашто ми ниси рекао.

1865
02:22:45,860 --> 02:22:46,860
Еуфрат.

1866
02:22:47,060 --> 02:22:49,580
Желим да ми припремиш нешто врло брзо.

1867
02:22:50,400 --> 02:22:51,600
Али нико...

1868
02:22:52,000 --> 02:22:54,580
...поготово моја бака неће знати за ово.

1869
02:22:54,960 --> 02:22:55,960
Да ли је у реду?

1870
02:22:58,780 --> 02:22:59,780
Зашто?

1871
02:23:30,840 --> 02:23:32,420
Шта има, унуче моје?

1872
02:23:33,280 --> 02:23:35,160
Зашто стојиш тамо?

1873
02:23:35,520 --> 02:23:36,900
Хтео си нешто да кажеш?

1874
02:23:36,900 --> 02:23:38,000
Јеси ли ишла негде, бако?

1875
02:23:39,000 --> 02:23:41,160
ишао сам негде.

1876
02:23:41,620 --> 02:23:44,700
Хтео сам да спасем Асланбејлерову репутацију.

1877
02:23:45,600 --> 02:23:47,820
Посетићу пријатеља и непријатеља.

1878
02:23:48,700 --> 02:23:52,080
Сви су свуда причали о томе шта је твоја жена урадила.

1879
02:23:52,720 --> 02:23:55,840
Постало је обавезно заустављање оговарача.

1880
02:23:57,020 --> 02:23:58,780
Ок.

1881
02:23:59,440 --> 02:24:01,420
Онда се сада пресвуци.

1882
02:24:01,640 --> 02:24:03,540
Носите лепшу одећу.

1883
02:24:03,540 --> 02:24:04,920
Ићи ћемо са тобом негде другде.

1884
02:24:04,920 --> 02:24:06,460
Где смо ишли?

1885
02:24:06,460 --> 02:24:08,640
Не питај бабо, видећеш кад одеш.

1886
02:24:10,120 --> 02:24:13,460
Од када си почео да ми наређујеш, Миране?

1887
02:24:13,500 --> 02:24:14,920
Рекао сам да имам посла.

1888
02:24:15,100 --> 02:24:16,600
Не наређујем ти, бако.

1889
02:24:16,800 --> 02:24:20,320
Само желим да се спремиш и дођеш негде са својим унуком.

1890
02:24:20,620 --> 02:24:21,980
Ваш други посао може да сачека.

1891
02:24:21,980 --> 02:24:22,580
Миран.

1892
02:24:22,580 --> 02:24:23,220
чекам.

1893
02:24:29,120 --> 02:24:30,220
Добродошли.

1894
02:24:39,220 --> 02:24:40,600
Ниси ништа јео.

1895
02:24:41,880 --> 02:24:43,480
Није ми се допало.

1896
02:24:45,000 --> 02:24:46,000
Реииан.

1897
02:24:46,840 --> 02:24:47,840
Хајде, спреми се.

1898
02:24:49,680 --> 02:24:50,680
Где?

1899
02:24:51,440 --> 02:24:52,440
Не постављајте питања.

1900
02:24:52,880 --> 02:24:54,340
Спреми се, хајде.

1901
02:24:56,260 --> 02:24:57,540
Миране, идем негде...

1902
02:24:57,540 --> 02:24:58,620
Молим вас, немојте се бунити.

1903
02:24:59,120 --> 02:25:00,200
Само се припреми.

1904
02:25:00,420 --> 02:25:02,140
Носите своју најлепшу одећу.

1905
02:25:02,140 --> 02:25:04,280
Биће сјајно, само верујте свом мужу.

1906
02:25:36,485 --> 02:25:37,535
Да ли бисте носили ову огрлицу?

1907
02:25:40,705 --> 02:25:41,705
Знам.

1908
02:25:42,725 --> 02:25:44,015
Не желиш је зато што је носи моја бака.

1909
02:25:44,935 --> 02:25:46,455
Али и ја сам Асланбеј.

1910
02:25:47,645 --> 02:25:48,705
Као моја жена.

1911
02:25:49,200 --> 02:25:50,500
За моје добро.

1912
02:25:50,820 --> 02:25:51,820
Да ли га носите?

1913
02:25:54,780 --> 02:25:55,780
Ок.

1914
02:26:22,940 --> 02:26:24,180
Чекам напољу.

1915
02:26:46,560 --> 02:26:49,040
Рекао си спреми се, ја сам спреман.

1916
02:26:49,040 --> 02:26:50,640
Хајдемо сада где год желимо.

1917
02:27:03,100 --> 02:27:04,600
Можемо сада.

1918
02:27:05,460 --> 02:27:06,900
Шта ово значи?

1919
02:27:07,240 --> 02:27:08,520
Обећала си ми, бако.

1920
02:27:09,360 --> 02:27:11,640
Знам те као некога ко држи своја обећања.

1921
02:27:11,640 --> 02:27:12,340
Буди мој гост.

1922
02:27:29,440 --> 02:27:32,100
Миране, знаш да не волим ствари које се дешавају.

1923
02:27:35,720 --> 02:27:37,160
Миране, зашто смо сад дошли?

1924
02:27:44,080 --> 02:27:46,980
Да објавимо наш брак целом Мидјату.

1925
02:27:59,660 --> 02:28:00,660
Иди доле.

1926
02:28:01,700 --> 02:28:03,000
Немогуће.

1927
02:28:03,000 --> 02:28:03,720
Оф.

1928
02:28:03,740 --> 02:28:05,380
Не могу да одем одавде, овде ме сви знају.

1929
02:28:16,580 --> 02:28:19,300
Хајдемо ван града, тамо ћу негде да сиђем.

1930
02:28:19,300 --> 02:28:20,160
Шта дођавола!

1931
02:28:22,520 --> 02:28:23,520
Хајде доле.

1932
02:28:32,060 --> 02:28:33,060
Хајде Реииан.

1933
02:28:35,260 --> 02:28:36,260
веруј ми.

1934
02:29:02,340 --> 02:29:03,560
Изволи, бабо.

1935
02:29:03,560 --> 02:29:04,600
Ја не идем.

1936
02:29:05,000 --> 02:29:06,780
Иди и наступај за кога хоћеш.

1937
02:29:07,720 --> 02:29:08,980
Сићи ћеш, бако.

1938
02:29:10,260 --> 02:29:11,840
Сви ће нас видети.

1939
02:29:12,300 --> 02:29:15,300
И схватиће да шта год да се деси, нећемо пасти.

1940
02:29:16,040 --> 02:29:17,540
Хајде, дај ми руку.

1941
02:29:38,600 --> 02:29:39,600
Хвала.

1942
02:29:40,780 --> 02:29:41,780
Хвала.

1943
02:29:54,920 --> 02:29:55,900
Ах!

1944
02:30:01,180 --> 02:30:03,600
Добро дошли господине, било је мало журбе.

1945
02:30:03,620 --> 02:30:05,220
Опростите нам ако погрешимо.

1946
02:30:05,220 --> 02:30:07,020
То је све што је требало за неколико сати.

1947
02:30:07,320 --> 02:30:09,520
Не Хусеиин, хвала.

1948
02:30:09,520 --> 02:30:11,100
Хвала твом срцу и души.

1949
02:30:38,060 --> 02:30:39,320
Подигни главу.

1950
02:30:39,880 --> 02:30:40,880
Не савијај се поново.

1951
02:30:55,620 --> 02:30:56,620
Хвала вам пуно.

1952
02:30:57,680 --> 02:30:58,680
Уживајте у оброку.

1953
02:31:00,120 --> 02:31:21,040
(Звучи аплауз.)

1954
02:31:40,520 --> 02:31:41,740
Добар тек свима.

1955
02:31:41,740 --> 02:31:42,980
Хвала.

1956
02:31:43,240 --> 02:31:44,240
Хвала вам на ногама.

1957
02:31:44,240 --> 02:31:45,180
Хвала.

1958
02:31:45,680 --> 02:31:46,920
Седи, хајде да једемо нашу храну.

1959
02:31:46,940 --> 02:31:50,960
Азизе Асланбеј се оженио девојком коју је овде оставила у венчаници.

1960
02:31:57,120 --> 02:31:58,120
бака.

1961
02:32:02,520 --> 02:32:04,900
куда идеш? Јешћемо више.

1962
02:32:05,840 --> 02:32:07,980
Не би ми ово урадио, лаве мој.

1963
02:32:08,160 --> 02:32:10,060
Нисам ти ништа лоше урадио, бабо.

1964
02:32:11,260 --> 02:32:14,080
Рекао си ми, "Хоћеш ли прислонити пиштољ на главу целог Мидијата?"

1965
02:32:14,440 --> 02:32:16,220
Тако да сам решио овај проблем на најприкладнији начин.

1966
02:32:18,560 --> 02:32:19,560
Јесте ли га решили?

1967
02:32:21,840 --> 02:32:23,060
Реииан је моја жена.

1968
02:32:23,620 --> 02:32:25,120
Она је такође невеста Асланбејлера.

1969
02:32:25,620 --> 02:32:27,840
А ти, као Азизе Асланбеј...

1970
02:32:28,060 --> 02:32:31,460
...Морате вратити своје достојанство Реииану и нашој породици.

1971
02:32:31,580 --> 02:32:33,700
Нисам дужан ништа да му дам.

1972
02:32:34,900 --> 02:32:37,620
Али он мора да вам да објашњење.

1973
02:32:40,480 --> 02:32:42,120
Питај своју жену.

1974
02:32:42,620 --> 02:32:45,560
Шта је био прави разлог зашто се оженио тобом?

1975
02:32:46,860 --> 02:32:47,860
Шта то значи?

1976
02:32:50,080 --> 02:32:51,140
Нека то каже.

1977
02:33:02,680 --> 02:33:05,100
Ако не можете да кажете, госпођо невеста...

1978
02:33:05,640 --> 02:33:07,100
...онда да ти кажем.

1979
02:33:10,080 --> 02:33:12,540
Не зато што те Рејан воли...

1980
02:33:14,040 --> 02:33:17,380
Удала се за Азата Шадоглуа да би му спасила живот.

1981
02:33:50,440 --> 02:33:53,620
Могу одговорити на питање које сте управо поставили, госпођо Азизе.

1982
02:33:54,700 --> 02:33:58,760
Како ћеш Мирану објаснити поруку коју су ти послали моји киднапери?

1983
02:34:01,420 --> 02:34:04,520
(Како ћеш Мирану објаснити поруку коју су ти послали моји киднапери?)

1984
02:35:01,845 --> 02:35:02,845
 

1985
02:35:06,835 --> 02:35:07,835
 

1986
02:35:39,475 --> 02:35:40,475